Если мое чувство мне не изменяет,
то в твоих взглядах очень много смысла.
Если я правильно читаю,
то в твоих улыбках много значений.
Если я правильно понимаю,
то в блеске твоих глаз очень много намеков.
Нет, мой дружок.
Твое чувство неверное.
И читаешь ты неправильно.
И не понимаешь так, как нужно.
Ты просто не понимаешь,
хотя тебе и хочется прочесть
в моих глазах свои желания,
что этот блеск, который ты видишь в них,
связан с желаниями других,
желаниями, которые появятся здесь
через две, три минуты,
и унесут меня отсюда в ночь.
Официант!
Еще рюмочку, пожалуйста.
Повидимому я и в самом деле
ничего не понимаю.
Амос Этингер. Странные ощущения
© Copyright: Борис Зарубинский, 2019
Свидетельство о публикации №119042001730
Свидетельство о публикации №119042001730
Рецензии
Лайла тов, Борис-сан! Научиться понимать взгляд Таинственной незнакомки
для любого мужчины интересно, но для этого надо быть тонким знатоком женской
психологии. Амос Этингер ( и это заметно) хороший психолог. О, этот блеск
женских глаз, о, эта загадка улыбки Джоконды. И как женщина не пытается скрыть
свои эмоции, наблюдательный мужчина умеет читать по звёздам...Вечная игра в бисер, вечные вспышки и затухание, взлёты и падения. Но прелюдия всегда заманчива.
Только непонятно, кто идет в чей капкан...
Ваш перевод, Борис, как всегда, попал в яблочко поэзии Амоса Этингера.
***
Взмах ресниц
и немой разговор
В тишине этой омут глубокий
Ты услышишь, хотя я молчу
Незнаконец, ещё мне далёкий
В твоём взгляде я вижу рассвет, дождь,грозу
отраженье Вселенной
Понимаю, тебя лучше нет
Весь ты соткан из тайных мгновений
Взмах ресниц и немой разговор
В тишине этой омут глубокий
Ты услышишь, хотя я молчу
Незнаконец, ещё мне далёкий
***
Обожаю тайны Эллен Бали
Эллен Бали 03.05.2019 13:11 • Заявить о нарушении
для любого мужчины интересно, но для этого надо быть тонким знатоком женской
психологии. Амос Этингер ( и это заметно) хороший психолог. О, этот блеск
женских глаз, о, эта загадка улыбки Джоконды. И как женщина не пытается скрыть
свои эмоции, наблюдательный мужчина умеет читать по звёздам...Вечная игра в бисер, вечные вспышки и затухание, взлёты и падения. Но прелюдия всегда заманчива.
Только непонятно, кто идет в чей капкан...
Ваш перевод, Борис, как всегда, попал в яблочко поэзии Амоса Этингера.
***
Взмах ресниц
и немой разговор
В тишине этой омут глубокий
Ты услышишь, хотя я молчу
Незнаконец, ещё мне далёкий
В твоём взгляде я вижу рассвет, дождь,грозу
отраженье Вселенной
Понимаю, тебя лучше нет
Весь ты соткан из тайных мгновений
Взмах ресниц и немой разговор
В тишине этой омут глубокий
Ты услышишь, хотя я молчу
Незнаконец, ещё мне далёкий
***
Обожаю тайны Эллен Бали
Эллен Бали 03.05.2019 13:11 • Заявить о нарушении
Научиться читать женщину по ее глазам очень непросто и об этом писал и не раз знаток женской сути Этингер.
В данном случае его ЛГ провалился на этом экзамене:)))
Но этот урок пригодится ему в дальнейшем.
Спасибо за интересный отзыв, несравненная Эллен
Борис Зарубинский 05.05.2019 16:42 Заявить о нарушении
В данном случае его ЛГ провалился на этом экзамене:)))
Но этот урок пригодится ему в дальнейшем.
Спасибо за интересный отзыв, несравненная Эллен
Борис Зарубинский 05.05.2019 16:42 Заявить о нарушении
а мне кажется всё наоборот
героиня этого стихотворения, бросив беглый взгляд на ЛГ, сразу поняла,
чем он дышит: красив, эгоистичен, самовлюблён, привык быть победителем
но такие нарциссы почему-то нравятся женщинам
и она сделала лицо: холодное, равнодушное, стеклянные глаза ничего не
выражающие
и он подумал:" Осечка" и опрокинул рюмку водки
она прошла мимо него, источая безразличие
но это была всего лишь роль хорошей актрисы
на самом деле этот Ален Делон ей понравился, но она решила его проучить...
Эллен Бали 06.05.2019 08:15 Заявить о нарушении
героиня этого стихотворения, бросив беглый взгляд на ЛГ, сразу поняла,
чем он дышит: красив, эгоистичен, самовлюблён, привык быть победителем
но такие нарциссы почему-то нравятся женщинам
и она сделала лицо: холодное, равнодушное, стеклянные глаза ничего не
выражающие
и он подумал:" Осечка" и опрокинул рюмку водки
она прошла мимо него, источая безразличие
но это была всего лишь роль хорошей актрисы
на самом деле этот Ален Делон ей понравился, но она решила его проучить...
Эллен Бали 06.05.2019 08:15 Заявить о нарушении
А что,эта версия вполне имеет место быть
Отлично,Эллен
Борис Зарубинский 07.05.2019 11:16 Заявить о нарушении
Отлично,Эллен
Борис Зарубинский 07.05.2019 11:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.