Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ( "Первое")
XYII
D’une seule caresse
Je te fais briller de tout ton eclat.
************************************************
ПЕРЕВОД КС
---------------
XYII
Лишь ласка и -
Сияешь
ты всем
сияньем своим.
************************************
ПОДСТРОЧНИК КС
----------------
XYII
D’une seule caresse (4)Лаской одной (ласка одна (лишь ласка и (миг ласки и
Je te fais briller de tout ton eclat.(10) Я заставляю тебя сиять всем своим сиянием ( и я заставляю тебя сиять(тебя сияющей делаю я (я сияющей делаю тебя (и ты вся сияешь... (ты сияешь всем сияньем своим
Из Поля Элюара-17. Лишь ласка...
© Copyright: Кариатиды Сны, 2019
Свидетельство о публикации №119041908028
Свидетельство о публикации №119041908028
Рецензии
подголубили
глаз голубой синяком
засиял ярче
Опять Семь Пятниц 25.10.2025 20:14 • Заявить о нарушении
глаз голубой синяком
засиял ярче
Опять Семь Пятниц 25.10.2025 20:14 • Заявить о нарушении
только ласка для
ласки и засияют
ласкины глазки)
С теплом!
Кариатиды Сны 26.10.2025 20:40 Заявить о нарушении
ласки и засияют
ласкины глазки)
С теплом!
Кариатиды Сны 26.10.2025 20:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.