Подстрочник:
«О Господи! Ты замесил мою глину – что же мне делать?
Ты соткал мою шерсть и ткань – что же мне делать?
Всё злое и доброе, что я совершаю,
Ты начертал на моём челе – что же мне делать?»
Перевод:
О, Боже, ты меня из глины изваял – что делать мне?
И волосы, и ткань рукой своей соткал – что делать мне?
И грех, и добродетель, всё, что я творю,
Ты на моём челе перстом предначертал – что делать мне?
**
Омар Хайям, рубаи 5
© Copyright: Анна-Верба, 2019
Свидетельство о публикации №119041807038
Свидетельство о публикации №119041807038
Рецензии
Анна, с интересом познакомился с Вашими переводами Омара Хайяма. Тем более, что, как и Герман Плисецкий, работали с Вами по одним и тем же подстрочникам Алиева и Османова. С уважением. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 13.05.2019 08:47 • Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 13.05.2019 08:47 • Заявить о нарушении
Анатолий, большое Вам спасибо за отклик!)
Что касается подстрочников... К сожалению, в настоящее время других авторитетных подстрочников НЕТ! Может быть, и существуют отрывочные, как частные опыты... Но академических подстрочников, параллельных Алиеву и Османову, мне найти не удалось.
Анна-Верба 15.05.2019 06:39 Заявить о нарушении
Что касается подстрочников... К сожалению, в настоящее время других авторитетных подстрочников НЕТ! Может быть, и существуют отрывочные, как частные опыты... Но академических подстрочников, параллельных Алиеву и Османову, мне найти не удалось.
Анна-Верба 15.05.2019 06:39 Заявить о нарушении