Открыл ли землю ту мореход,
Иль создатель загадочных мифов?
На крайнем юге нежность живёт,
На острове, среди рифов.
Тоскуем о нём, ведь там всегда
Любовь смеётся, жизнь - молода.
Там в рощах дивных, мечтой заклятых,
Пальмы колышет зюйд-вест,
Там ждёт покой поверивших свято
В дары волшебные этих мест.
Там счастье? Жизнь веселей, веселей,
В приюте мечты, на этой земле.
Чу! Трепещет видение это,
Только от дум о нём устаю;
В пальмовых рощах от лунного света,
Холодом веет в этом краю.
Здесь точно так же – земля кругла –
Так мало добра, так много зла.
Нет, острова на краешке мира,
Рощи лунного серебра,
Не найдут от тоски эликсира,
Не умножат ростки добра.
Лишь в сердце нашем всегда, всегда
Любовь смеётся, жизнь - молода.
20-8-1933
Фернандо Пессоа Открыл ли землю ту мореход...
© Copyright: Ирина Фещенко-Скворцова, 2019
Свидетельство о публикации №119041804059
Свидетельство о публикации №119041804059
Рецензии
Ирина! Когда я была студенткой МГЛУ, мы на португальском языке учили это стихотворение наизусть. С большим удовольствием прочла Ваш перевод и вспомнила студенческие годы :)
Тогда жизнь тоже была совсем молода :)
Варвара Махортова 94 19.04.2019 07:59 • Заявить о нарушении
Тогда жизнь тоже была совсем молода :)
Варвара Махортова 94 19.04.2019 07:59 • Заявить о нарушении
Я и сейчас помню:
É a que ansiamos. Ali, ali.
A vida é jovem e o amor sorri...
Варвара Махортова 94 19.04.2019 08:01 Заявить о нарушении
É a que ansiamos. Ali, ali.
A vida é jovem e o amor sorri...
Варвара Махортова 94 19.04.2019 08:01 Заявить о нарушении
Милая Варенька-Хризантема, как я всегда рада Вашим отзывам! Ваша жизнь и сейчас - совсем молода. И моя - тоже, и любовь всегда улыбается-смеется! ведь, главное - как мы воспринимаем эту жизнь, при всех её трудностях.
Очень рада, что мой перевод понравился!
Ирина Фещенко-Скворцова 19.04.2019 12:09 Заявить о нарушении
Очень рада, что мой перевод понравился!
Ирина Фещенко-Скворцова 19.04.2019 12:09 Заявить о нарушении