September Blue by Chris Rea

В ту ночь ты счастлива была,
Как звезды взор сиял,
Всю ночь кружилась голова
И смех твой не смолкал.

Казалось нам, у наших ног
Раскинулся небес чертог…
Куда все подевалось днем?
Откуда в горле ком?

Все образуется, прости,
В то утро мне пришлось уйти,
С тех самых пор я сам не свой,
Мечтаю быть с тобой.

Об этом я молюсь всегда,
Когда на звезды засмотрюсь.
В моей душе звучит тогда
Осенний блюз.

Об этом я молюсь всегда,
Когда теснится в сердце грусть.
В моей душе звучит тогда
Сентябрьский блюз.

© Copyright: Андрей Викторович Денисов,
перевод с английского языка,
02.10.2018

    <><><>

September blues

Your head spins round on a Monday
And the daylight's in your eyes
How you laugh and curse tomorrow
Now he's standing by your side
 
You touched the stars at midnight
The whole world seem to shout 'Hello'
Now your throat is tired and heavy
And only one can go
 
I'll be all right though I may cry
The tears that flow they always dry
It's just that I would rather be with you now
And every time I see that star
I will say a prayer for you
Now and forever September blue
 
I'll be all right though I may cry
The tears that flow they always dry
It's just that I would rather be with you now
And every time I see that star
I will say a prayer for you
Now and forever September blue
'Cos I'll always love you
September blue