Прекрасна для вселенной ты,
Для волн и для глубин,
Для гор слепящей красоты
Над щедростью равнин.
Америка, Америка,
Бог в грации твоей.
Пусть братство рас
Венчает нас
Короной всех морей !
О, милая, моя мечта,
Мелькнувших прежних лет.
Блеск зданий, улиц чистота
и слёз счастливых свет.
Америка, Америка,
Бог в грации твоей.
Пусть братство рас
Венчает нас
Короной всех морей!
***
O beautiful for spacious skies,
for amber waves of grain
For purple mountain majesties
above thy fruited plain!
America, America,
God shed His grace on thee
And crown thy good
with brotherhood
from sea to shining sea!
(O beautiful for patriot dream
that sees beyond the years)
(Thine alabaster cities
gleam undimmed by human tears)
America, America,
God shed His grace on thee
And crown thy good
with brotherhood
from sea to shining sea!
Америка Прекрасная
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2019
Свидетельство о публикации №119041502535
Свидетельство о публикации №119041502535
Рецензии
Много раз слышала этот гимн на английском,теперь узнала смысл и подумала,не так уж плохи эти американцы!))
Марина Лучшева 2 15.04.2019 11:08 • Заявить о нарушении
Марина Лучшева 2 15.04.2019 11:08 • Заявить о нарушении
У них ещё несколько гимнов есть, мудрости набрались изначально, после войны Севера и Юга. В середине 19 века и по сей день вообще никаких перемен, кроме того что населения стало в 20 больше. А у нас множество перемен...и народ, в том же количестве, что в 19 веке и, в основном, не русский...
Вячеслав Толстов 15.04.2019 18:08 Заявить о нарушении
Вячеслав Толстов 15.04.2019 18:08 Заявить о нарушении
O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed His grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for pilgrim feet,
Whose stern, impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America! America!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!
O beautiful for heroes proved
In liberating strife,
Who more than self their country loved,
And mercy more than life!
America! America!
May God thy gold refine,
Till all success be nobleness,
And every gain divine!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed His grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
Вячеслав Толстов 15.04.2019 19:06 Заявить о нарушении
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed His grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for pilgrim feet,
Whose stern, impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America! America!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!
O beautiful for heroes proved
In liberating strife,
Who more than self their country loved,
And mercy more than life!
America! America!
May God thy gold refine,
Till all success be nobleness,
And every gain divine!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed His grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
Вячеслав Толстов 15.04.2019 19:06 Заявить о нарушении
О, красиво для просторного неба,
Для янтарных волн зерна,
Для пурпурных горных величеств
Над плодоносной равниной!
Америка! Америка!
Бог пролил Свою милость на тебя
И венчай добро братством твоим
От моря до сияющего моря!
О, красивая для ног паломника,
Чей суровый, страстный стресс
Транспортная магистраль для свободы бить
Через пустыню!
Америка! Америка!
Бог исправит все твои недостатки,
Подтвердите свою душу в самообладании,
Твоя свобода в законе!
О, красиво для героев доказано
В освобождении раздоров,
Кто больше, чем я любил свою страну,
И милости больше жизни!
Америка! Америка!
Пусть Бог твой золото очистит,
До всякого успеха будет благородство,
И каждый выигрыш божественен!
О прекрасна мечта патриота
Это видит за годы
Твои алебастровые города поблескивают
Не ослабевает от человеческих слез!
Америка! Америка!
Бог пролил Свою милость на тебя
И венчай добро братством твоим
От моря до сияющего моря!
Вячеслав Толстов 15.04.2019 19:08 Заявить о нарушении
Для янтарных волн зерна,
Для пурпурных горных величеств
Над плодоносной равниной!
Америка! Америка!
Бог пролил Свою милость на тебя
И венчай добро братством твоим
От моря до сияющего моря!
О, красивая для ног паломника,
Чей суровый, страстный стресс
Транспортная магистраль для свободы бить
Через пустыню!
Америка! Америка!
Бог исправит все твои недостатки,
Подтвердите свою душу в самообладании,
Твоя свобода в законе!
О, красиво для героев доказано
В освобождении раздоров,
Кто больше, чем я любил свою страну,
И милости больше жизни!
Америка! Америка!
Пусть Бог твой золото очистит,
До всякого успеха будет благородство,
И каждый выигрыш божественен!
О прекрасна мечта патриота
Это видит за годы
Твои алебастровые города поблескивают
Не ослабевает от человеческих слез!
Америка! Америка!
Бог пролил Свою милость на тебя
И венчай добро братством твоим
От моря до сияющего моря!
Вячеслав Толстов 15.04.2019 19:08 Заявить о нарушении