Into my arms by Nick Cave

               
                <><<>><>
               
Не верю в прямое вмешательство Бога,
Но знаю, что ты в Него веруешь, милая.
А верил бы, пал перед Ним на колени
С мольбой, чтоб волос Он твоих не касался,
В тебе не старался хоть что-то поправить
И чтобы тобой управлять отказался.
А если б вмешался,
Тебя чтоб в мои Он направил объятья.

Дай ее обнять, Господь,
Дай ее обнять, Господь,
Дай ее обнять, Господь,
Дай ее обнять.

Не верю, что есть где-то ангелы в небе,
Но все мне в тебе говорит об обратном.
А если бы верил, призвал бы их сонмы
С мольбой, чтоб заботой тебя окружили,
Чтоб каждый затеплил свечу и дорогу
Твою осиял, сделал светлой и ровной,
Чтоб ты, как Христос, шла в любви и блаженстве,
И чтоб Он моим тебя вверил объятьям.

Дай ее обнять, Господь,
Дай ее обнять, Господь,
Дай ее обнять, Господь,
Дай ее обнять.

Я верую в любовь,
Как ты, я это знаю.
И верю в некий путь,
Который нас, меня с тобой, сведет.
Неси свою свечу.
Пусть шествие твое ее свет озаряет,
И делает его безгрешным и святым,
И возвращенье предопределяет
Вовек и навсегда.

Дай ее обнять, Господь,
Дай ее обнять, Господь,
Дай ее обнять, Господь,
Дай ее обнять.

 © Copyright: Андрей Викторович Денисов,
   перевод с английского языка 25.03.2016

                <><<>><>

       Into my arms by Nick Cave

I don't believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you               
Not to touch a hair on your head
To leave you as you are
And if He felt He had to direct you
Then direct you into my arms

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms               
And I don't believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that's true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
To each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk, like Christ, in grace and love
And guide you into my arms

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms               
And I believe in Love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candle burning
And make her journey bright and pure
That she will keep returning
Always and evermore

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms
               
                <><<>><>
               
Расположенное ниже стихотворение Зинаиды Гиппиус,
посвященное Ропшину (эсеру Борису Савинкову),
отдаленно перекликается с текстом Никак Кейва.
               

О нет. Не в падающий час закатный,
Когда, бледнея, стынут цветы дня,
Я жду прозрений силы благодатной...

Восток — в сияньи крови и огня:
Горело, рдело алое кадило,
Предвестный ветер веял на меня,

И я глядел, как медленно всходило,
Багряной винностью окроплено,
Жестокое и жалкое светило.

Во славе, в пышности своей, оно,
Державное Величество природы,
Средь голубых пустынь — всегда одно;

Влекутся соблазненные народы
И каждому завидуют лучу.
Безумные! Во власти — нет свободы,

Я солнечной пустыни не хочу, —
В ней рабье одиночество таится, —
А ты — свою посмей зажечь свечу,

Посмей роптать, но в ропоте молиться,
Огонь земной свечи хранить, нести,
И, покоряя, — вольно покориться.

Умей быть верным верному пути,
Умей склоняться у святых подножий,
Свободно жизнь свободную пройти

И слушать... И услышать голос Божий.

Январь 1911, Канн

                <><<>><>