The Road to Hell by Chris Rea

Я застрял на шоссе,
ожиданием скован.
И на той стороне
мне привиделась женщина
с лицом так знакомым,
как мое отражение
в зеркальном стекле.
Она шла, как плыла,
от машины к машине.
И в окно, наконец,
заглянула мое.
Я был ужасом темным
парализован при виде ее.

– Сын, – сказала она, –
что ты делаешь тут, не пойму?
Так боюсь за тебя,
что мне не лежится в гробу.
– Мама, – ей говорю, – видишь,
я на дороге к успеху,
я скоро стану знаменит и богат.
А она мне: – Сынок,
этот путь ведет в ад.
В дикой гонке к колодцу
по безводной пустыне,
дав себя обмануть
обещаньем наград,
ты свернул на дорогу,
ведущую в ад.

Как река застыла трасса
Со стоячею водой,
Ядовитым дышит газом,
Гнет дугой.
Я стою под фонарями,
Вдаль уходит ровный ряд.
Свет пугает их и манит,
Манит в ад.
Страх стирает с лиц улыбки,
И рассудок бьет в набат.
Грозный звон –
предупредительный сигнал.
Это не простой системный сбой.
Нет, это дорога в ад.

Жить в кредит, латать прорехи –
Та же гонка на года.
Оглянись, счета и чеки
Улетают в никуда.
Постарайся сбросить шоры,
Делать выводы учись:
Ты решил, что едешь в гору,
А катишь вниз.
Тем, кто мчит по ровной трассе,
Не попасть в небесный град.
Это путь греха и страсти,
Это путь греха и страсти,
Это путь, ведущий в ад.

© Copyright: Андрей Викторович Денисов,
перевод с английского языка, 01.07.2018 г.


        <><><>

Stood still on a highway
I saw a woman
By the side of the road
With a face that I knew like my own
Reflected in my window
Well she walked up to my quarter light
And she bent down real slow
A fearful pressure paralysed me in my shadows
She said "Son, what are you doing here?
My fear for you has turned me in my grave"
I said "Mama, I come to the valley of the rich myself to sell"
She said "Son, this is the road to Hell"

On your journey 'cross the wilderness
From the desert to the well
You have strayed upon the motorway to Hell

Well I'm standing by the river
But the water doesn't flow
It boils with every poison you can think of
And I'm underneath the streetlight
But the light of joy I know
Scared beyond belief way down in the shadows

And the perverted fear of violence
Chokes the smile on every face
And common sense is ringing out the bell
This ain't no technological breakdown
Oh no, this is the road to hell

And all the roads jam up with credit
And there's nothing you can do
It's all just bits of paper flying away from you
Oh look out world, take a good look what comes down here
You must learn this lesson fast and learn it well

This ain't no upwardly mobile freeway
Oh no, this is the road
Said this is the road
This is the road to hell