Sonnet 53 by William Shakespeare

Что за субстанция, какое вещество
Творит, слагает мириады граней
Теней и света? Коль сияние одно,
Как Ты сияешь множеством сияний?
Возьми Адониса! Его живой портрет -
Лишь тусклый слепок тонкого сличенья!
Прекрасная Елена дарит свет,
Лишь потому, что Ты в её свечении!
Весна ли, урожай – всего лишь тень!
Одна лишь тень из многих отражений
Неисчерпаемых щедрот на каждый день -
Всё Ты благословил для наслаждений…
И в каждой вещи есть частичка от Тебя
Но сердце верное лишь Ты хранишь любя.

What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend,
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend?
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new;
Speak of the spring and foison of the year:
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear,
And you in every blessd shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.