ProzaKc Blues

очень вольный перевод песни King Crimson "ProzaKc Blues"
текст оригинала
Я проснулся по утру в дурмана облаке, отчаянный,
Провёл себе по голове - я вижу клок волос в руке,
Мой врач рассеянно смотрел и головой качал,
Потом сказал, что много я читаю «Разговоров о слоне»!

Болтовня!

Он сказал: «Открой себе глаза и бей депрессию,
Увидь мир таковым, какой он есть!
Ведь это цирк уродов, львов, слонов и клоунов,
Толпа и пот, и очень, очень грязно - негде сесть!

Такой как ты не может в этом выжить,
К чему тебе тоска в грязи, в нужде?
Бутылку Prozac и бутылку Джека разом выпить,
Рецепт такой, а не поможет, так вернись ко мне!»

***

Что можешь ты дать, когда он не в чём не нуждается?
Как можешь ты жизни его вернуть остроту?
Как можешь заставить запеть его или влюбляться?
Никак, можешь только забрать у него красоту…

***

Я проснулся рано утром, стал я с лысой головой,
И прислушавшись к себе я понял, что уже не живой!
Я приблизился к стройному стражу у Райских ворот,
Он сказал мне: «Без Прозака душу тебе тут порвёт»!..