Перевод на украинский язык стихотворения
Георгия Кольцова "Ледостав"
http://www.stihi.ru/2019/01/17/8334
ЛЬОДОСТАВ
За нiч до землi примерзли
Полози, вiд них слiди.
А на рiчцi величезнi
Вже збираються льоди.
Срiбло iнею на човнах,
Iнiй вкрив i береги.
Прясла стогнуть на городах -
Дочекалися шуги!
8.04.2019 р.
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
За ночь к земле примёрзли
Полозья, от них следы.
А на реке огромные
Уже собираются льды.
Серебро инея на лодках,
Иней укрыл и берега.
Прясла стонут на огородах -
Дождались шуги!
ГЕОРГИЙ КОЛЬЦОВ
ЛЕДОСТАВ
Просочась в следы полозьев,
Потемневшая вода
За ночь крепко приморозит,
Припаяет кромку льда.
К днищам вытащенных лодок,
Облепивших берега.
Стонут прясла огородов –
По реке пошла шуга!
Льодостав
© Copyright: Владислав Бусов, 2019
Свидетельство о публикации №119040803997
Свидетельство о публикации №119040803997
Рецензии
Достойный, красивый перевод Георгия Кольцова, Владислав!
И все точно подобрано:
І іній,і прясла(частина огорожі), і шуга!
Евгения Давыдянец 09.04.2019 11:54 • Заявить о нарушении
И все точно подобрано:
І іній,і прясла(частина огорожі), і шуга!
Евгения Давыдянец 09.04.2019 11:54 • Заявить о нарушении
Тільки, мабуть, береги, а не берега.
Треба перевірити у словниках.
Евгения Давыдянец 09.04.2019 11:56 Заявить о нарушении
Треба перевірити у словниках.
Евгения Давыдянец 09.04.2019 11:56 Заявить о нарушении
Большое спасибо, Евгения! Конечно, "береги". Уже исправил: " Дочекалися шуги!
Дуже дякую за допомогу! Весняного настрою!
Владислав Бусов 09.04.2019 12:30 Заявить о нарушении
Дуже дякую за допомогу! Весняного настрою!
Владислав Бусов 09.04.2019 12:30 Заявить о нарушении
Порозумілися!
С искренним теплом!
Переводите ещё!
Евгения Давыдянец 09.04.2019 12:33 Заявить о нарушении
С искренним теплом!
Переводите ещё!
Евгения Давыдянец 09.04.2019 12:33 Заявить о нарушении
Георгию Кольцову всё это было знакомо с детства: и река, и огороды, и берега. Его родной дом стоял у самой Ангары. Сборник "Спасательный круг" со стихами поэта был издан его братом Александром Николаевичем Кольцовым уже после преждевременной смерти Георгия Кольцова в 2017 году. Читать сборник можно в эл.виде, набрав:"Поэт Георгий Кольцов. Книга "Спасательный круг".
Владислав Бусов 09.04.2019 12:44 Заявить о нарушении
Владислав Бусов 09.04.2019 12:44 Заявить о нарушении
Спасибо, Владислав, воспользуюсь советом, доверяю вашему безупречному вкусу.
Евгения Давыдянец 09.04.2019 16:45 Заявить о нарушении
Евгения Давыдянец 09.04.2019 16:45 Заявить о нарушении
Можно ещё открыть ссылку:
koltsov_spas_kruq1.pdf.
Владислав Бусов 09.04.2019 23:17 Заявить о нарушении
koltsov_spas_kruq1.pdf.
Владислав Бусов 09.04.2019 23:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.