Оксана Пахльовська
Що є іще, крім ніжності? Гаї,
овіяні ласкавими вітрами.
Палають квіти. Всі вони - мої.
Вночі нам світить айстра кольорами.
А взагалі - де айстра, де зоря?
Твої слова - як вранішня молитва.
Співає гай. Не видно вівтаря
за золотим іконостасом літа.
Струмують ночі руслами світань.
І хилять квіти заспані голівки.
Що є іще, крім ніжності? Спитай
у тої айстри або в тої зірки.
Светлана Лемаева
А что есть кроме нежности?
(вольный перевод с украинского языка)
А что есть кроме нежности? Леса,
Овеянные ласково ветрами.
Пылают астры, веря в чудеса,
И ночью светят, словно огоньками.
А впрочем - где же астры, где заря?
Слова – молитва, дарят лучик света.
Поёт нам лес. Не видно алтаря
За золотым иконостасом лета.
И звёзды улыбаются в ночи,
Цветы головки сонные склоняют.
А что есть кроме нежности? Спроси
У астр и звёзд, которые сияют.
Оксана Пахлёвская. А что есть кроме нежности?
© Copyright: Светлана Лемаева, 2019
Свидетельство о публикации №119040802477
Свидетельство о публикации №119040802477
Рецензии