Уильям Томас Гудж. Зачем?

Антон Ротов

ЗАЧЕМ?

Вот всяк рождается, живёт –
Богат иль нищ, умён иль нет;
Каким бы ни был, срок придёт –
И всё, привет!

Найдётся ли философ тот,
Что объяснит, зачем, пардон,
На свете в принципе живёт
Всяк, кто рождён?

William Thomas Goodge

Why?

The child is born, becomes a man,
Is wise or foolish, rich or poor;
In any case 't is but a span,
And life is o'er!

Will some philosopher who can
Translate the writing on the wall
Of life, explain to us why man
Is born at all!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Антон Ротов

Рецензии

Написать рецензию

Просто гениально! Спасибо за удовольствие от прочтения!

Елена Рапли 09.04.2019 17:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вам спасибо, Елена, за щедрую оценку.
Это, кстати, исправленная версия. Первый вариант, с самонапрашивавшейся рифмой, был такой:

Вот всяк рождается, живёт, –
Богат иль нищ, умён иль глуп;
Отрезок времени пройдёт –
И всё, он труп.

Но мне в нём показался перегиб в тональности и я от него отказался. Как по-вашему, зря?

Антон Ротов 09.04.2019 21:08 Заявить о нарушении

Антон, мне однозначно нравится больше тот, который вы выставили на сайте. В другом варианте особенно не нравится про труп. Это как-то больше про тех, кто умирает не естественной смертью )).
И мне очень нравится строка "И всё, привет!"

Жду от вас новых шедевров.

Елена Рапли 12.04.2019 01:06 Заявить о нарушении

Спасибо, я знал, что вы меня поддержите!)))

Антон Ротов 12.04.2019 01:07 Заявить о нарушении

Не знаю, шедевр или нет, но - новый: http://www.stihi.ru/2019/04/10/9580

Антон Ротов 12.04.2019 01:10 Заявить о нарушении

Надо же! Только сейчас заметил, что здесь сквозная рифма с общим рифменным словом. Переделал.

Антон Ротов 20.03.2021 06:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Антон Ротов