Синица. Басня. Из Леонида Глебова

Синица славу распустила,
Что хочет море сжечь дотла,
Останется одна зола,
Такая, видишь ли, в ней сила.

За ветром слава полетела
По всем оврагам и садам:
Синичка море захотела
Поджечь. Повсюду - шум и гам.

Всем тем, кто был на море, горе!
Бегут все к берегу скорей.
Все убежать хотят за море.
О, сколько собралось зверей!

Своё добро от птицы клятой
Решили прятать кто куда.
Синичьей славе стать крылатой
Счастливые грядут года.

О, удивительное чудо!
Приходит к людям аппетит.
Уже звенит в руках посуда,
Народ уж ложками гремит:

Возможно, море запылает,
Молчите, скоро закипит.
А море всё себе гуляет-
И не кипит, и не горит.

А что ж Синица?.. Замолчала.
И моря не зажгла. Молчит.
Как будто в рот воды набрала.
Лишь слава всё ещё звенит.

Сжечь море не смогла Синица.
Позор! Какая срамота!
Какой конфуз! Куда бы скрыться
От нестерпимого стыда?

Ведь волны моря не сгорают.
Ухой не станет море, нет.
Бранят Синицу, укоряют
За вздор её, за этот бред.

- Пока к вам не придёт удача,-
Твердит сей басни персонаж,-
Позорно, ничего не знача,
Кичиться и впадать в кураж.
(1853)
 Синиця славу розпустила,
Що хоче море запалить,
Що море буцімто згорить,-
Така, бач, є у неї сила.
За вітром слава полетіла
По всіх усюдах і кутках,
По байраках і по садках,
Далеко — аж за синє море...
Усім, хто був на морі, горе!
Ану — до берега тікать,
Мерщій добро своє ховать
Од проклятущої Синиці.
Як назлетілось тії птиці,
Як назбиралося звірей,
Людей —
Дивитися на чудасію!..
А пересудливі жінки
Побрали ще й ложки,
Бо мали ту надію,
Як море стане закипать,
Щоб юшки добре посьорбать,
Якої й зроду не сьорбали
(Вони вже, бачте, позвикали
Скрізь по обідах куштувать).
От ждуть вони, стоять.
Усі баньки повитріщали...
— От-от уже почне кипіть, —
Хто-небудь нищечком мовляє, —
Ось цитьте, зараз запалає... —
А море все собі гуляє,
І не кипить, і не горить.
Так що ж Синиця?.. Та мовчить!
І запалить не запалила,
А тільки слави наробила
Та з сорому й сховалася кудись.
За сюю капосну дурницю
Полаяли Синицю
Та й розійшлись.
Яка ж в сій байці, братця, сила?
А та: ніколи не хвались,
Поки гаразд не зробиш діла.
1853


СИНИЦА (Иван КРЫЛОВ)

Синица на море пустилась;
Она хвалилась,
Что хочет море сжечь.
Расславилась тотчас о том по свету речь.
Страх обнял жителей Нептуновой столицы;
Летят стадами птицы;
А звери из лесов сбегаются смотреть,
Как будет Океан, и жарко ли гореть.
И даже, говорят, на слух молвы крылатой,
Охотники таскаться по пирам
Из первых с ложками явились к берегам,
Чтоб похлебать ухи такой богатой,
Какой-де откупщик и самый тароватый
Не давывал секретарям.
Толпятся: чуду всяк заранее дивится,
Молчит и, на море глаза уставя, ждет;
Лишь изредка иной шепнет:
«Вот закипит, вот тотчас загорится!»
Не тут-то: море не горит.
Кипит ли хоть?— и не кипит.
И чем же кончились затеи величавы?
Синица со стыдом в-свояси уплыла;
Наделала Синица славы,
А море не зажгла.

Примолвить к речи здесь годится,
Но ничьего не трогая лица:
Что делом, не сведя конца,
Не надобно хвалиться.




Источник: http://krylov.lit-info.ru/krylov/basni/sinica.htm