Жизнь ненавидит

Вольный перевод песни MafuMafu - Inochi ni kirawarete iru.

Абсурдно слышать каждый день шаблоны,
«Нет, смерть – не выход», «Ты за жизнь держись».
Нравоученья, назиданья непреклонны.
«Самоубийство грешно», «Хей, держись!»

Меня не угнетает мысль о смерти,
Я к ней готов, ну а пока дышу.
Но коль услышу я плохие вести,
Что близкий умер, слезы не сдержу.

Мне в целом безразлично окруженье, 
И ненавистью ко всему не заражен.
Но мысль о мире во всем мире без сомненья
Нелепа в череде убийств и похорон.

О смерти все кричит, напоминает;
Реальность ей пропитана насквозь.
Вон на экране кто-то умирает
В руках погрязшего в пучине боли, слез.

Жизнь ненавидит нас? Ну что ж, взаимно.
И радиоволной желанье убивать
Передается по цепочке непрерывной.
И на начало эту песнь не отмотать.

Жизнь ненавидит нас? Я это знаю.
Но смысл убиваться? Ни к чему.
Я в серых буднях стойко прозябую
И жду, что жизнь задуют, как свечу.

В всеобщей гонке за богатством и признаньем
Я не участвую, мышиная возня….
И смысл жизни не познав, своим дыханьем
Сжигаю кислород возможно зря.

«Томиться в одиночестве, в забвеньи» -
Высокопарные, бредовые слова.
И этот день отнюдь не исключенье,
Я проведу один в оковах сна.

Однажды детства дверь захлопнув ловко,
Ты вдруг осознаешь, что взрослым стал.
И старость, что пророчит смерть негромко,
Готовит к вечной мгле как ритуал.

И дар бессмертья принесет ли счастье?
Коль все вокруг бесследно угасать
Продолжат, рассыпаяся на части.
Согласен вечно обретя терять?

За жизнь я не цепляюсь одержимо,
И вечный сон, мелькая впереди,
Меня не угнетает нестерпимо.
Уход других лишь все сожмет в груди.

Жить в рамках правил, норм, ограничений
Нас учат с детства, подгоняя под канон.
Не будь как все, живи без страха и сомнений,
Испробуй все, рискуй, оставь след вне времен.

Жизнь ненавидит нас? Что ж, смерть – спасенье.
И счастье не изведав, проклинаешь миг,
Когда был обречен ты с самого рожденья
Жалеть о том, что не успел и не достиг.

В конце концов все в этом мире сгинут,
Как блеклая листва исчезнут без следа.
Жизнь ненавидит нас? А руки стынут,
Пока цепляешься, срываясь в никуда.

День ночь сменяет, год летит за годом.
Любовь, друзья, мечты в круговороте лжи.
Жизнь прожигаем мы беспечно, мимоходом.
Пока час не настал, спеши, живи, дыши.