Её имя Рио

Вольный перевод песни Moby "Rio" с трибьют-альбома "Making Patterns Rhyme: A Tribute to Duran Duran" (2014)

Устав на танцполе,
Заметил я свой рай.
Вишневая улыбка твоя
Словно ты моя мечта.
Я двигаюсь влево, затем вправо,
Хочу понять, где радость моя.
Я думаю, что в тебе что-то есть,
Ты выглядишь лучше всех.

Припев:
Её имя Рио, она танцует на песке,
Как эта река течет по пыльной земле.
Когда сияет, показывает, что может она.
О, сердце раньте, она танцует у Рио Гранд.

Я видел тебя и пляж,
На экране словно муляж.
Ты одна из миллиардов звёзд
Значишь всё для меня,
Как день рождения иль дух свобод.
Я уверена: веди меня вон туда.

Припев:
Её имя Рио, она танцует на песке,
Как эта река течет по пыльной земле.
Когда сияет, показывает, что может она.
О, душу раньте, она танцует у Рио Гранд.

Эй, теперь глянь,
Судьба реально может убить.
В конце нашего пути ждет суд, здесь и тут.
Но моя душа жива, жива, жива!
Не упущу свой шанс,
Настал моей фортуны час.
Я знаю, о чём ты думаешь,
О чём ты думаешь.

Припев:
Её имя Рио, она танцует на песке,
Как эта река течет по пыльной земле.
Вот сияет она, показывает, что может она.
О, душу раньте, она танцует у Рио Гранд.

Её имя Рио, этого не надо понимать,
И я найду её, найду, как смогу!
О, Рио, Рио, ты их слышишь по всей Земле:
От северных гор до Рио, Рио Гранд.
Рио Гранд…