Слово о полку Игореве. Современный перевод

               

                Вступление.
               
Рассказать вам братушки
Эту повесть скорбную:
О походе Игоря (Мой ему поклон).
Для  землицы-матушки,
Душу непокорную,
Не жалели ратники, нужен был им  Дон.

О походе Игоря,
Сына Святославова,
Не Бояну* вещему эти песни петь.
Из преданий вырву я,
Про такого бравого!
В землю половецкую им теперь «лететь».

А Боян сказания
Составлял умелые,
Ярославу Мудрому* и Мстиславу* пел.
Донесли предания,
Как их руки белые
Защищали Родину от поганых стрел.

Это точно помнится,
Не лилась кровь лишняя.
Пред касожской* ратию Храбрый то Мстислав*.
Божья пусть исполнится
Воля в помощь ближнему.
И РедЕдю* в схватке заколол стремглав.

Нет Бояна вещего,
Соловья великого,
Чтоб пропеть об Игоре на старинный лад.
Меж веками трещина,
Заметает лик его,
И стирает времечко что-то наугад.

                Часть первая.
               
1

Трубы Новгородские,
А в ПутИвле* явные
Хлопоты о войске, стяги вздёрнул князь.
Отношенья свойские.
ДрУжны братья равные,
Межусобиц черная месть не разлилась.

Брата ждёт родимого-
Всеволода*.  Давние
Игорь думы думает, план лелеет свой.
Непоколебимые
Родичи.  Всё явнее
Их поход намеченный тянет за собой.

«Кони уж осёдланы»
И курЯне* маются,
«Словно с копьев вскормлены»-Всеволод ему.
Все приказы розданы,
Игорь собирается.
Отступать не хочется братьям посему.


2
Так начнём же братушки
Повесть от Владимира*
И до князя Игоря всё по ратным дням.
Как храбры ребятушки,
Как внутри всё вымерло...
Когда смерть поганая шлялась по полям.


3
В небо взор у Игоря,
Чёрное знамение:
Тьмою солнце кроется и его ряды*.
То фортуна вытворя,
Сдёрнуло везение.
Лечь идут костями иль испить воды.

С Дона из шелОма*,
Всем пренебрегая,
Копья приломить им на другом конце.
Удалью ведома
Рать идёт мечтая,
А с отцом Владимир*, страха нет в мальце.

По дороге к бою
Провожают знаки,
Их тревожных много,  душу лишь  открой.
Вот встают стеною
Тени в полумраке,
Скрежет, стон поганый аж наперебой.

Жажда славы что ли
Игорем всё движет?
Знаки он не слышит иль не хочет знать?
Русь за этим полем
В спину ему дышит:
«Поверни дружины!»- шепчет земля- мать.
 

4
Громкий свист разнёсся,
Резанул и смолкнул.
Половец-разведчик видит русский полк.
С деревом, как сросся,
С страху чуть не лопнул,
Вдруг завыл протяжно, словно старый волк.

Половцы обходом
Побежали к Дону,
Лебединым криком бряцанье телег.
Вражьим своим родом
Встать хотят кордоном.
Жаль не охраняет русских оберег.


5
Ночь померкла тихо,
Зорька запалила.
Щёкот соловьиный утомился враз.
Ждали вместе лиха.
Вот поля покрыло
Утренним туманом в краткий мирный час.

Первый бой победой
Русской оказался.
Славная добыча: золото, шелка.
Пленных эстафетой
Гнали. Мир порвался...
Половцев обида дюже глубока.


6
Ночь. Гнездо Олегово
Дремлет. Так умаялись
Днём за перебегами по пятам врага.
Половцы с телегами,
Даже не отчаялись,
Не хотят сдавать они Дона берега!

Зореньки кровавые,
С моря тучи чёрные,
Грому быть великому и идти дождю!
Просыпайтесь, бравые!
Стрелы, где калёные?
Уповайте хитрости плана и вождю.


7
На Каяле* реченьке
Страшное сражение!
Обступили бЕсовы  русские полки.
Бой отважно встреченный!
Держат направление,
Бьются сечей смертною, шансы их тонки.

Ввысь взлетели СтрИбога* -
Внуки его славные!
Стяги плещут, сомкнуты щит к щиту ряды.
Не осталось выбора,
Все бои неравные.
С Дона с воем половцы принесут беды.

Буй-Тур славный Всеволод*!
Впереди всех скачущий,
Головы поганые половцам сечёт:
Сносит вправо, влево прёт.
До врага лишь алчущий,
А о милой Глебовне* мысль не промелькнёт.

8
Сгинули Трояновы*,
После Ярославовы*,
Времена Олеговы* тоже в даль ушли.
Разрослись изъянами
Склоки между кланами,
Межусобиц княжеских, так как ковылИ.

Со времён Олеговых*
Те ростки заброшены,
Он крамолу* кровную там мечом ковал.
Сотряся набегами,
Много жизней скошены,
А Владимир у себя уши затыкал.

У КонИна берега,
В зелен саван кутанный,
Борис Вячеславович* жизнь свою сложил.
За обиду. Верь, река!
Славой убаюканный.
Не свою, Олегову, за неё платил!

Прозван Гориславичем*
Князь - Олег воинственный.
Внук Даждьбога* мудрого бедствовал порой.
Век крамолы славен тем,
Был он не единственный.
Родственники правили, по Руси шёл вой.

Редки были пахоты,
Вороны всё граяли,
Трупы между галками на полях деля.
В избах жили страхами,
Жизни словно таяли...
Оставляя всюду там крови вензеля.


9
С утреца до ноченьки
Сутками сражаются.
В половецком поле мертвецов несчёт.
Нету больше мОченьки,
Кони спотыкаются.
Кости под копытами...страшный хруст идёт.

Игорь весь израненный
Беглецов пытается
Повернуть на ратный путь,  золотой шлем снял.*
Взор, как затуманенный,
С князем огрызаются
КовуИ* предавшие. Игорь доверял

Степнякам – кочевникам,
Взяв в дружину славную,
Всех их по-отечески сердцем принимал.
К ним, как к соплеменникам
Относился. Главное
Потерял он времечко. Силы потерял.

Третий день, к  двенадцати
Пали стяги Игоря.
Разлучились братия, когда дрогнул строй.*
Поздно разбираться и
Хлипкий мир, как выгорел.
«Буй-тур родной Всеволод, где же ты герой?»*

Жалко брата Игорю,
Напились кровавого.
Пир окончен, русичи, в поле полегли.
А врагов не выдворил,
Разбудил лукавого.
Задымились русские всюду ковыли.


10
И година чёрная
Началась... От половцев
Не было ни продыху, только плен иль смерть.
От Каялы торная -
Шли дорогой молодцев -
Братьев Святославичей*, прям на нашу твердь.


11
Их отец-то ранее
Святослав*, всем помнится.
Усыпил великое зло  своей  грозой.
Страшно наказание:
Пролетела конница.
Порубил булатными, потоптал ногой.

И поганой рати
Не щадил нисколько
Устрашил полками, наступил на степь.
Кобяка* для знати,
Прихватил и только,
В Киеве великом посадить на цепь.

Греки и морава*
Князя величают,
И венецианцы всё о нём поют.
Подвиг Святослава
В горло распевают,
Игоря же сына, как один клянут.

Что в Каяле речке,
Русские богатства,
Утопил с отходом он своих полков.
И пошли утечки,
Всё из-за злорадства.
Он лишь с братом двое защитить свой кров

Вызвались из князей.
Пусть не время было.
Да, хотелось славы,  молодость глупа.
Вымазав их в грязи,
Ой, молва судила!
И была бездушна, на резон скупа.


12
Брат пошёл на брата*.
От усобиц грешных
Русь стонала много. Ей не до врага!
Хоть ума палата,
Защищать успешно
Стало невозможно. На её брегА   

Ох,  вторгались бесы!
От поганых  стонет   
Каждый князь отдельно вотчину храня.
Чьи то интересы?
 Брат за братом тонет...
В  кровушке родимой...  Помощь где, родня?

Воротились  вскоре
Велесовы* дочки.
Жель и Карна* всюду, не дают отсрочки.
Горя, плача море
В женские платочки,
И невольниц в пОлон тянутся цепочки.

Не вернуть дружинушку,
Дело было рАтно.
Ворон сердца выклевал на Каяле той.   
А без лад-кровинушек
Трудно жить, нескладно...
Не звенеть им золотом - жёнам - плач и вой.

Киев и Чернигов
От напастей стонут.
Половцы поборы со дворов берут.
А в умах нет сдвигов,
Всё не по канону.
Меж князьями склоки, а страдает люд.


                Часть вторая.

1
Сон тяжёлый, смутный*
Князя раздирает.
Смысла ищет тайного, потерял покой.
Пыл сиюминутный:
Всех бояр сзывает
Он в опочивАльню* утренней зарёй.

«Дело разговорное»-
Святослав им сказывал:
«На кровати тисовой я вот так лежал,
Покрывало чёрное
Там с себя не сбрасывал,
И отраву синюю кто-то мне черпал.      

Жемчугами сыпали
Из колчАнов вражеских
Мне на грудь... А терем мой вижу без конька!
Будто доски выпали
Из хоромов княжеских.
Вороны накаркали горе свысока.»


2
«Князь - родимый батюшка!
Думы неспокойные.
Не твои ли соколы к  Дону унеслись?
Горе видно чадушкам...
Значит крылья вольные
Сыновей подрезали... потемнела высь.»
               
Два столба низвергнулись,
Два светила канули*
В третий день, как кончилась битва на реке.
Дедов славу скомкали,
Половцы нагрянули,
Жизнь повисла русская вдруг на волоске.


3
Два прекрасных месяца,
В темноту великую,
Вверглись тоже смолоду: Святослав , Олег*.
А Насилье бесится,
Тем Страданья кликая,
И слезами полнится наш родимый брег.


4
Словно в смех над русами,
Зреет ликование
Готских дев*, их бряцанье золотом Руси.
Воспевают Бусово*
Время со старанием,
Месть за Шарукана*  в их в венах воскресив.


5   
«Поломав традицию,
О которой песнь поют,
Наших дедов-воинов, через острый меч.
Бьётся дикой птицею -
Боль мне сердце выклюет» -
Святослав смахнув слезу произносит речь*:

«Рано битву нАчали!
Силы не измерили.
На мои сединушки нацепляли бед*:
Те вернулись плачами.
Пусть в себя вы верили!
Не прониклись мудростью, мой забыв совет.

Сыновья любимые!
Не дождались силушки
Ярослава* грозного-брата моего.
Как непобедимые
Полетели...крылышки
Обломали вражьи псы...Удаль для чего?

Было время славное!
Вместе бились с дрУгами:
МОгуты, татрАны, шЕльбиры, ольбЕры*,
С братом Ярославом,
ТопчакИ с ревУгами*
И Чернигов с воинством ради общей веры.    

Старческое тело - клеть,
Диво ль мне помолодеть?!
Но ещё могу лететь, защищать гнездо!
Обращался я к князьям,
Молодецкой силы там 
Много! Только по умам бродит всё не то.

Время, как пустилось вспять!
Вместе надо выступать,
А под Римовым* опять русичи кричат.
Половецкий идёт строй,
А Владимир чуть живой:
В ранах, в сече боевой, кто же виноват?
               
Всеволод великий князь,
Сколько будем мучаться?
Не тебе ль отеческий защитить престол?
Вновь вернуть былую связь!
Волга с Доном вспучатся,
Коль с поддержкой Глебовой* прилетишь орёл!

Рюрик и Давыд-князья!*
Ваши ли шеломы, слышь,
Золотые плавали в  пенящей крови?
Куда б не вела стезЯ,
Меч над ухом, коль  свистишь...
Не помеха храброму для его главЫ.

Собирайтесь брАвые,
Стремена заезжены.
И дружину кликните, только и всего.
Наше дело правое,
На врага рассержены.
Мы за раны Игоря постоим его!

Постоим за русичей!
За обиды давние.
И за кровь текущую по родной земле.
И стрясАя всё с плечей,
Выйдем князья равные!
И не будем больше жить шеею в петле.

Ярослав - князь Галицкий,*
ОсмомЫслом прозванный,
Высоко в горах сидит, бережёт престол.
Затворив к Дунаю ход
Венграм спасу не даёт,
Но не лезет с помощью он в родной котёл.

Ты за князя Игоря,
Сына Святославова,
Кончака поганого постреляй скорей!
С трона место выберя,
В половца кровавого,
Чтоб покоя не было у его людей!

О, Мстислав*, Роман* храбры,
Их велики подвиги!
Хорошо летаете по чужим следам.
Не страдая до поры,
Далеко  не отроки.
С золотом латинский шлем глаз слепит врагам!

ДеремЕлы*, Ятвизи*,
Половцы, литовцы то ж, 
Под мечами вашими падали не раз.
В воздухе беда сквозит.
Враг свою не помнит дрожь.
Вы очнитесь бравые в этот скорбный час!

Прежней славы больше нет...
«Спят» в том поле без могил.
Войска Игорева след скрыло ковылём.
Хищным птицам был обед,
Их никто не обделил...
Ох, протяжно ветер выл,  омывал дождём...

Ингварь, Всеволод*, как встарь,
Разметая вместе хмарь.
ДрУжны будем братия, вас зовём в поход!.
Трое вы Мстиславичи!*
Не забыли давеча?
Шестикрыльцы, слышите? Поднимайте род!

Без защиты Переславль!
Больше СУла не течёт!
И Двина болотом аж к половцам  ползёт...
Один только Изяслав*
Всё Литву мечом сечёт.
Дедовскую славу  он точно превзойдет!

Брячислава* жаль с ним нет.
Всеволода* брата след
Затерялся не в обед. Да, плохИ дела...
Под червлёным*, под щитом,
Насмерть срубленный мечом,
Сын Васильков * с вечным сном делят удилА.

Душу юну изронИл...
Он жемчужиною был!
Приуныли ратники, стихли голоса».
Изяслава память лет,
Как живой хранит портрет,
А про братьев почти нет, то не чудеса».


6
«Ярославичи стойте!
И Всеславовы бдите!
Вниз мечи опустите, ведь в позоре они.
Вы из дедовской славы,
Растеряли все стАвы*!
А собрать, что осталось, сложно в трудные дни.

И повеяло смутой,
Мерзкой завистью лютой.
Безразмерно раздутой, боль в душе бередя.
Половецкие кланы,
Поползли неустанно.
С той поганой минуты, горем Русь пригвоздя».


7
Век седьмой шёл Троянов*,
А Всеслав* из обманов,
Выжимал всё, что можно. Как носил его пыл!
Жребий ради девицы*,
Он заморскою птицей,
Прилетел в град-столицу, своё древко вонзил.

Терем старый не дрогнул,
Даже тихо не охнул.
Князь же рысью ночною в мутной мгле уходил.
Славу там Ярославу
Вышиб не по уставу,
Новгородские стены для себя покорил.

Волком двинул к НемИге*,
В полунОчные крики,
Веять души от тела, жизнь рубя на корню.
В снопЫ головы вяжет,
Цепи те не промажут,
ХаралУжные* цепи на тот свет увлекут.

То он суд вытворяет,
Города покоряет,
То князьям их же дарит, как угодно ему.
Ночь у киевской брани.
Утром в Тмуторокани*,
С  первыми петухами, для чего не пойму?

Травы горькими стали
У Немиги проклятой,
Почернели от крови берега у дубрав,
Их костьми засевали,
Был усердный орАтый*.
В поле русские мощи. Ты за, что их, Всеслав?

На заутреню скачет
В Полоцк, к храму Софии,
Там звонят...а он в Киеве встретит тот звон!
Что внутри себя прячет?
Может боли глухие?
Хорс* с Всеславом тягаясь, получает урон!

Местью часто дышащий,
С телом крепким, могучим!
Небывалую злобу он внутри заключал.
И огонь тот кишащий.
Ох, проблемами мУчим,
Свою вещую душу до конца не унял.

Гусли плачут Бояна,
Поговорку-припевку
Для  могучего князя от души сочинил.
Чтоб Всеслав от изъяна,
Привязав его к древку,
От себя грех тяжёлый далеко отпустил.

СклАдным сказано словом:
«Пусть хитёр ты без меры,
Наделён чем угодно, но придёт и твой срок!
Когда встанешь пред Богом,
И грехи, как химеры,
Будут явны, противны. Не избегнешь урок!»


8
«О, стонать земле Русской,
Времена вспоминая!
Как Владимир Великий правил нашей страной.
Всеединой, не узкой.
И от края до края,
Не делились здесь стяги над его головой.

Как их Рюрики* делят
И Давыдовы* тоже.
Может хватит? Негоже обижать родной люд!
Они свято в вас верят,
Кто конец сей положит?
А то половцы землю на куски разорвут!»



                Часть третья


Игорь жив, но пленный,
Не такую славу.
Он мечтал представить отцу Святославу.
Хлипкий, переменный
Мир...  Не по уставу
Был нарушен...бренный...по какому праву?


1
Ярославна* милая ,
Слёзы льёт горючие
И кукушкой носится в городе ПутИвль.
Женская, не  хилая
Сила всё навьючила,
На себя родимую, сердце закрепив.

«Полечу кукушкою,
Я к реке Каяле.
Рукавом бобровым раны омочу.
Травушку подушкою,
Чтоб её не мяли,
Там собью для милого, так как я хочу».

Песня лебединая
Ярославны катится.
Плачь завис над городом в облаках, устал.
Грусть течёт былинная:
«Кто с врагом расплатится?
Там за князя нашего, чтоб не умирал!

Ветер, ты не хиленький!
Окажи защиту,
Разметай потоками кучу ханских стрел!
Чтоб вернулся миленький
Здравый, не убитый,
Чтобы рок исполниться чёрный не посмел!

ДнЕпра сильны волны!
Бороздя просторы,   
Омывают землю мерзких половчан.
Силы твои полны,
Словно косогоры!
Игорю вернутся помоги без ран!

Солнце золотистое
В небе ярко светится!
Укажи дороженьку милому назад!
Всё в лучах игристое,
Помоги нам встретиться!
Ослепи обидчиков, кто ему не рад!

Ох, печаль гремучая!
Жилы разрываются,
И тоска въедается в сердца глубину!
Колкая и жгучая.
Душенька, как мается!»-
Ярославна плачет всё отходя ко сну.
      

2
На чужой сторонушке
Игорь бдит, и думает:
Мыслью мерит волюшку с Дона до Донца.
Вспоминая жёнушку,
Плечи свои кутает,
Знака ждёт знакомого, с волей храбреца.

У ОвлУра* лошади,
Сбруи держит тёплые.
Приготовил Игорю он ночной побег.
На открытой площади
В поле огни клёклые.
Божья помощь воину лучший оберег!
               
Кажет путь - дороженьку
К берегу родимому,
Внемля плачу женскому,  Игоря ведёт.
Всё идет, как сложено,
Ярославна милому
Бросится на рученьки, когда он придёт.


3
Вот землица - матушка:
«Игорь возвращается!»
Соловьи-соловушки гимн ему поют.
Радостное солнышко
В небе улыбается.
И веселье полное наступает тут.


4
А Донец звенящими
Волнами, как струнами
Прославляет Игоря: «Ты великий князь!»
Брызгами летящими,
Солнцами и лунами,
День за днём хвалебная та несётся вязь.

«О, река великая!
Я с благоговением
Отношусь к тебе Донец! Ты всегда спасал.
Птиц мне в помощь кликая,
От врага течением,
А постель зелёную шёлком застилал.

СтУгна* не чета тебе,
Нрава наихудшего.
Разлилась близ устия, как большой нарыв.
Ростислава* взяв себе,
Утопила  лучшего!
Молодого воина, путь к ДнепрУ закрыв».
 

5
Гзак*, Кончак*, как не удел.    
Не догнать им беглеца!
Половецких всадников отослали в стан.
 «Сокол* в терем улетел,
Соколёнка* на живца!
Иль опутать девицей*?  Чтобы взять без ран».

А КончАку старый Гзак
Отвечал: « Ну, можно так,
Только вот неведомый будет результат.
Соколёнок не дурак,
Улетит с девицей...враг,
И пойдёт войной на нас, хан ты мой Кончак.»


6
Вот одна Бояна речь,
Кладезь  в ней сокрыта.
Замысел её  бы разъяснить князьям:
«Тяжко голове  без плеч!
Коль башка-корыто
Очень горько телу. То понятно вам?»


7
Игорь по БорИчеву*
К свЯтой Богородице
Пирогощей* движется, слышен гул голОс:
«Он не по обличию-
Голова, с ней рОдятся,
А она у Игоря знай, не для волос!»


8
Спеты песни славные
Дедам и родителям.
Слава их заслужена! Молодым споём.
Люди православные!
От врага хранителям:
Всеволоду, Игорю славу воздаём!

А ещё Владимиру,
Отроку бесстрашному!
И дружине княжеской здравия подкИнь !
Их непобедимые
Души бесшабашные!
Славой воздух полнится, слышится : «Аминь!»


21 марта - 6 апреля 2019


Комментарии приводятся по:
 сборнику "За землю Русскую!" (М.Сов.Россия,1981) ;
А.Г. Кузьмин. «Слово о полку Игореве» о начале Русской земли. // Вопросы истории. 1969, №5
Герменевтика древнерусской литературы.Вып.11/Общество исследователей Древней Руси; Отв.ред. М.Ю. Люстров – М.: Языки славянской культуры; Прогресс-традиция, 2004
Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова. Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984
и др. + интернет.

                Комментарии к вступлению:

Боян* - поэт-гусляр второй половины XI века, слагавший песни-славы первым русским князьям.

Ярославу Мудрому  и Мстиславу* пел – дети Владимира Красное Солнышко ( у него было 12 сыновей).
 
Ярославу Мудрому*- Ярослав Владимирович (в поздней историографической традиции Ярослав Мудрый; ок. 978 — 20 февраля 1054, Вышгород) — князь ростовский (987—1010), князь новгородский (1010—1034), великий князь киевский (1016—1018, 1019—1054).
Ярослав Владимирович — сын князя Владимира Святославича (из рода Рюриковичей) и полоцкой княжны Рогнеды Рогволодовны, отец, дед и дядя многих правителей Европы.

Пред касожской ратию*- касожский (черкесский).

Храбрый то Мстислав*- Мстислав Владимирович (по прозвищу Храбрый или Удалой, ок. 983—1036, Чернигов), в крещении Константин, князь Тмутараканский (990/1010—1036), князь Черниговский (1024—1036), сын Владимира Святого и (предположительно) Адельи.

РедЕдю* - Редедя или Ридада (ум. 1022) — князь касожский (черкесский). По словам русских летописей, богатырь. Древние адыгские предания называют его «могучим великаном»


                Комментарии к первой части произведения:


1
А в ПутИвле* явные хлопоты о войске - Путивль - город на р.Сейм в Новгород-Северском княжестве, впервые упомянут в летописи под 1146г.
 
Князь Игорь* - Игорь Святославич (2 апреля 1151 — весна 1201) — князь Новгород-Северский (1180—1198), князь Черниговский (1198—1201). Из рода Ольговичей, сын Святослава Ольговича. Назван Игорем—Георгием своим отцом в честь родного дяди — святого благоверного великого князя Игоря Черниговского и Киевского (умер 1147, который в свою очередь является сыном Олега Святославича (Гориславича)).
 
Всеволод* - родной брат Игоря, Всеволод Святославич по прозванию Буй-тур (1153? — 1196, Черниговского. Один из героев «Слово о полку Игореве». Рюрикович в 9 колене.

курЯне*-( кур'яне, -'ян, ед. ч.) – жители  города Курска.


2
Повесть от Владимира* - Владимира Красное Солнышко


3
Чёрное знамение: тьмою солнце кроется и его ряды*- речь идет о затмении Солнца 1 мая 1185 года.
 
Из шелОма*- из шлема.

А с отцом Владимир*, страха нет в мальце – Владимир Игоревич - сын Игоря (на момент похода ему шёл 15-ый год).


7
На Каяле* реченьке- Каяла - символическая река скорби, от глагола "каяти", т.е. жалеть, оплакивать.

Ввысь взлетели СтрИбога* внуки его славные! - Стрибог- божество древнерусского пантеона. Традиционно считается богом ветра или воздуха.

Буй-Тур славный Всеволод*! Буй-Тур - прозвище Всеволода; буквально: разъяренный бык, зубр. Бык был в Древней Руси символом мужества и силы;
 
А о милой Глебовне* мысль не промелькнёт- Ольга Глебовна — княгиня курская, единственная дочь Глеба Юрьевича, князя Переяславского и Киевского, внучка Юрия Долгорукого, жившая в XII веке. После 1154 года выдана замуж за князя трубчевского и курского Всеволода Святославича Буй-Тура, младшего брата Игоря Новгород-Северского, главного героя «Слова о полку Игореве».



8
Сгинули Трояновы* - Трояновы времена- времена язычества; тропа Троянова - путь языческого бога восточных славян; земля Трояна - Русская земля;

После Ярославовы* - времена правления Ярослава Мудрого.

Со времён Олеговых* - имеются в виду братоубийственные войны, инициатором которых был Олег Святославич;
 
крамолу*-крамола- мятеж, смута, междоусобная война, длительный военный раздор близких людей, народов.

Борис Вячеславович* жизнь свою сложил -  Борис Вячеславич (ок. 1054 — 3 октября 1078, Нежатина Нива) — князь Черниговский в 1077, тмутараканский с 1077, по всей видимости, сын смоленского князя Вячеслава Ярославича.  В союзе с двоюродным братом Олегом боролся против своего дяди Изяслава Ярославича.

Прозван Гориславичем* князь  Олег воинственный - Олег Святославич (Гориславич)- (внук Ярослава Мудрого), в крещении Михаил (ок.1053 — 1 августа 1115) — князь Волынский (1073—1078), Тмутараканский (с 1083), Черниговский (1094, 1097), Новгород-Северский (1097—1115)[1]. Четвёртый сын Святослава Ярославича от первого брака с Килликией.
 
Внук Даждьбога* мудрого бедствовал порой – князья считали себя внуками Даждьбога.
Даждьбога*- Дажьбог  — один из главных богов в восточнославянской мифологии, бог Солнца и его олицетворение, бог плодородия и солнечного света.



9
Игорь весь израненный беглецов пытается повернуть на ратный путь,  золотой шлем снял.*-Игорь поскакал останавливать отступающих. Он снял свой шлем, чтобы его можно было узнать.

С князем огрызаются КовуИ* предавшие –  КовуИ — тюркское население лесостепной зоны среднего Приднепровья XI—XIII веков, откочевавшее в пределы Руси после занятия причерноморских степей половцами. Четвёртое по величине и значимости этническое объединение внутри чёрных клобуков (после печенегов, берендеев и торков)[1], находящееся в зависимости от киевских и черниговских князей.

Третий день, к  двенадцати пали стяги Игоря. Разлучились братия, когда дрогнул строй* - намек на обстоятельства пленения Игоря. В битве с половцами первыми дрогнули ковуи - черниговские воины, состоявшие из оседлых тюркских народностей. Игорь погнался за побежавшими ковуями, надеясь повернуть их; он даже снял с себя шлем, чтобы его узнали. На обратном пути к своему полку Игорь был взят в плен.

«Буй-тур родной Всеволод, где же ты герой?»* - Игорь был уведен в плен Кончаком, а Всеволод - Гзаком.

Гзак ... Кончак - половецкие ханы, много раз ходившие походами на Русь в XII веке;

Гзак (Гза, Кзак) — половецкий хан, глава объединения донских половцев бурчевичей, сын хана Беглюка.
 
Конча;к — половецкий хан (донских и приднепровских половцев, правил в 1170 — после 1203), сын хана Атрака (Отрока), внук хана Шарукана. Политика Кончака характеризуется как набегами на Киев и Переяславль, так и вмешательством в междоусобные распри русских князей, привлекавших военную силу половцев.



10
Братьев Святославичей*=Игорь Святославич (1151—1201) и Всеволод Святославич (князь курский) (1153?—1196) - своим проигрышем на реке Каяле открыли дорогу половцам на Русь.


11
Святослав Ольгович – настоящий отец Игоря и Всеволода. Он не упоминается в «Слово о полку Игореве», так как к тому времени уже умер.  В 1164 году по смерти Святослава ему наследовал племянник Святослав Всеволодович. При этом потомство Святослава Ольговича получило исключительное право на занятие северских уделов и сохранило права на Чернигов. Святосла;в О;льгович (в крещении Николай); 1106/1107 — ум. 15 февраля 1164) — князь новгородский (1136—1138, 1140—1141), курский (1138—1139, 1149), стародубский и белгородский (1141—1146), новгород-северский (1146—1157), туровский (1149—1151)[3], черниговский (1157—1164), сын черниговского князя Олега Святославича (Гориславича).

Святослав*- Святослав Всеволодович -называется отцом в «Слово о полку Игореве» хотя приходится Игорю и Всеволоду двоюродным братом. Святослав Всеволодович в то время великий князь киевский; Их отцом он назван как старший в роде, глава всех князей южной Руси. В 1184 году Святослав организовал успешный коалиционный поход на половцев. Было взято 7 тысяч пленных вместе с ханом Кобяком.
 
Кобяк*-  половецкий хан, неоднократно производивший набеги на Русь в 1170—1180 годах, также участвовал в междоусобных войнах русских князей. В 1171 году вместе с половецким ханом Кончаком проиграл важное сражение князю Игорю Святославичу пришедшему со своими северскими дружинами на половецкую землю. Знаменитое сражение произошло у реки Ворскла. В 1181 году вместе с ханом Кончаком помог Святославу Всеволодовичу вернуться в Киев. В 1183 или 1184 году (по реконструкции Бережкова Н. Г.) был разбит и пленён киевскими князьями Святославом Всеволодовичем и Рюриком Ростиславичем в битве на реке Орели.

Греки и морава* князя величают - морава - формула всесветной славы. Морава - западно-славянское племя, жители государства Великая Моравия, которого в XII веке уже не существовало.


12
Брат пошёл на брата*- усилились распри между князьями.

Велесовы* дочки- Велес - бог восточных славян, покровитель песнотворцев; .
Жель и Карна* - Карна и Желя -  божества горя и плача в восточнославянской мифологии, поэтическое олицетворение всеобщей скорби по убитым.


                Комментарии ко второй части произведения:

1
Сон тяжёлый, смутный* - сон Святослава построен на символике похоронного обряда: синее вино, жемчуг - олицетворение слез и печали; доски (помост) разбирали для того, чтобы вынести покойника.
 
в опочивАльню* - в спальню.


2
Два столба низвергнулись, два светила канули*- имеется в виду поражение в битве Игоря и Всеволода.


3
Два прекрасных месяца, в темноту великую, вверглись тоже смолоду: Святослав , Олег*- имеются в виду младшие дети Игоря Святославича. Старший сын Игоря-Владимир Игоревич вместе с отцом,  неполных пятнадцати лет от роду, в 1185 году во время битвы, описанной в «Слове о полку…», попал в плен к половцам. Вернулся на Русь через год или два после побега отца из плена, уже будучи женатым на дочери своего «тюремщика» — половецкого хана Кончака, Свободе, и с маленьким сыном Изяславом.


4
Готских дев*- готские девы - потомки готов в Крыму вспоминали, по-видимому, то время, когда готский король Винитар в 375 году победил князя дулебов Божа (Буса).
 
Время Бусово*- В «Слове о полку Игореве» готские девы «поют время Бусово», воспевая расплату готского войска в 375 году.

Месть за Шарукана*  - половецкий хан Шарукан, дед хана Кончака, был разбит в 1106 году Владимиром Мономахом. В битве с Игорем Кончак впервые смог отомстить русским за бесславие своего деда.


5
Святослав смахнув слезу произносит речь*- Золотое слово Святослава - многие исследователи полагают, что речь князя Святослава не кончается словами "моей серебряной седине"-, На мои сединушки нацепляли бед - а продолжается обращением к русским князьям до плача Ярославны. Автор "Слова" выразил здесь свою политическую программу.

Ярослава* грозного-брата моего - Ярослав Черниговский - родной брат Святослава.

МОгуты, татрАны, шЕльбиры, ольбЕры, топчакИ с ревУгами*- знатные роды кочевников, тюрков по происхождению, живших в Черниговском княжестве при князе Ярославе.
 
А под Римовым* опять русичи кричат- после поражения Игоря половцы устремились на Русь и осадили Путивль и Переяславль, во время защиты которого был ранен переяславский князь Владимир Глебович, сын переяславского и киевского князя Глеба Юрьевича, внук Юрия Долгорукого.
Дружина Святослава прогнала половцев, которые на обратном пути разорили город Римов.

Коль с поддержкой Глебовой* прилетишь орёл! - сыны Глебовы - сыновья рязанского князя Глеба Ростиславича, Роман и Игорь, находившиеся в вассальной зависимости от Великого князя владимирского.
 
Рюрик ... Давыд *- Рюрик Ростиславич, тогда князь Белгородский, его брат Давыд, князь Смоленский.

Ярослав, князь Галицкий* ОсмомЫслом прозванный ... - Ярослав, тесть князя Игоря. При нем Галицкое княжество переживало пору своего могущества. Горы Угорские - Карпаты.

Роман* - Роман Мстиславич Великий, князь волынский - деятельный и отважный князь.

Мстислав* - князь пересопницкий, по прозванию "Немый"; сын луцкого князя Ярослава Изяславича. Сподвижник князя Рюрика в походах. Есть также предположение, что это Мстислав Всеволодович городенский.
 
И бросая сУлицы* в миг назад летит - сулица - метательное копье.

Деремела* — название народности, племени.

Ятвизи*- Ятвягов - название народности.  Ятвизи и Деремелы -  ближайшие соседи с Романом Волынским и могли быть с ним если не в близком родстве, то в близком «войстве».
 
Ятвяги (судава, дайнава) — балтская племенная группа, этнически наиболее близкая к пруссам. Бесписьменный ятвяжский язык принадлежит к западной ветви балтийской группы индоевропейской языковой семьи. Начиная с XII века ятвяги участвовали в этногенезе литовской, латышской, белорусской и польской народностей.

Ингварь, Всеволод,* как встарь - сыновья луцкого князя Ярослава Изяславича.

Трое вы Мстиславичи!*-Три Мстиславича- Роман, Святослав и Всеволод - сыновья Мстислава Изяславича Волынского

Изяслав ... Брячислав ... Всеволод* - удельные князья полоцкие, потомки Всеслава Брячиславича.

Под червлёным*, под щитом – червленым щитом называли щит, окрашенный красной краской «червлень», или «черлень». Эта краска была у русских воинов символом храбрости, мужества и неустрашимости.
Сын Васильков * с вечным сном делят удилА- Изяслав Василькович (—до 1185) — князь городецкий, сын Василька Святославича, упоминаемый в «Слове о полку Игореве» как погибший в борьбе с литовцами, не поддержанный братьями Брячиславом и Всеволодом.


6
Вы из дедовской славы, растеряли все стАвы*! -  имеется в виду, что растеряли все формулы дедовской славы( стАв=формула).
 

7
Век седьмой шёл Троянов*- седьмой век Трояна указывает на седьмое поколение русских князей. Следствием чего стала версия Кузьмина о том, что Троян «Слова» был подлинным, в отличие от летописного Рюрика, отцом киевского князя Игоря (1-я половина Х в.), настоящим основателем русской княжеской династии. В соответствии с версией Кузьмина, русские монархи до конца XVI века должны считаться Трояновичами, а не Рюриковичами.   Источник: А.Г. Кузьмин. «Слово о полку Игореве» о начале Русской земли. // Вопросы истории. 1969, №5. С.55-58.
 
Всеслав*-  Всеслав Брячиславич родился около 1030 г., Правнук Владимира Святославича и Рогнеды, сын умершего в 1044 году Брячислава Изяславича. Летописец рассказывает, что Всеслав родился «от волхвования», т.е. при участии колдунов. На голове новорожденного было загадочное пятно, которое должно было быть закрыто повязкой до конца жизни. По другим данным, Всеслав родился «в сорочке» и носил кожицу (часть плаценты) на себе как амулет. Современники и потомки Всеслава Брячиславича верили, что он наделен волшебной силой, мог превращаться в волка, быстро преодолевать большие расстояния и оказываться в разных местах, за что получил прозвище «Чародей».  В 1044 г. Всеслав унаследовал полоцкий трон. Первые 10 лет правления Всеслав Брячиславич Полоцкий жил в согласии с князьями Ярославичами и даже совершил вместе с ними поход на торков в 1060 г. Затем он боролся за независимое от Киева положение Полоцкого княжества, куда входил и г. Минск. Всеслав воздвиг собор Святой Софии, чтобы доказать миру равенство Полоцка с Киевом и Новгородом, где такие соборы были построены раньше. Всеслав правил необычайно долго (57 лет) и умер в 1101 г., похоронен в Полоцке.
 
Жребий ради девицы*- девицы....Киев - имеется в виду попытка князя Всеслава Брячиславича захватить в 1068 году великокняжеский престол с помощью восставших киевлян. Народная легенда опоэтизировала Всеслава как князя-волшебника, умевшего превращаться в диких зверей и чрезвычайно быстро перемещаться.
 
Волком двинул к Немиге*- Немига - небольшая река, на которой стоял г.Минск; на Немиге Всеслав потерпел поражение от трех Ярославичей: Изяслава, Всеволода, Святослава.

ХаралУжные* цепи на тот свет увлекут - ясно, что харалужные цепи – это в данном случае не цепи, а мечи, которыми «веют душу от тела» . Само слово - харалужные -  значить булатные, из стали восточной выделки.

Утром в ТмуторокАни*- (Тмутаракань,Тмуторокань, Тмутороконь, Тьмуторокань, Тмуторотань, Торокань) — один из древнейших городов Таманского полуострова, был расположен на территории нынешней станицы Тамань Краснодарского края. Это название носил, когда входил в состав Киевской Руси. После разгрома Хазарского каганата в 965 (или, по другим данным, в 968—969) году киевским князем Святославом Игоревичем город перешёл под власть Руси. Тмутаракань— столица древнерусского Тмутараканского княжества (вторая половина X — XI). В это время известен как крупный торговый город с гаванью. Через Тмутаракань поддерживались экономические и политические связи между русскими княжествами, народами Северного Кавказа и Византией. В городе продолжали жить зихи, греки, аланы, хазары, славяне и армяне. В 1022 году князь Мстислав Владимирович, правивший в Тмутаракани с 988 по 1036 год, построил здесь церковь Богородицы.
 
Был усердный орАтый*- оратай — землероб, земледелец, крестьянин, пахарь, ратай, хлебопашец, только в данном случае косил он не хлеб, а жизни людей.

Хорс* с Всеславом тягаясь, получает урон! - Хорс, в славянской мифологии бог Солнца, хранитель светила, сын Рода, брат Велеса. Имеется в виду, что Всеслав был так быстр, что опережал бога Солнца.


8
Как их Рюрики делят и  Давыдовы тоже* - автор подчеркивает несогласие между братьями Рюриком и Давыдом Ростиславичами.


                Комментарии к третьей части произведения:

1
Ярославна*  -  Евфросиния, дочь Ярослава Осмомысла, была второй женой князя Игоря (с 1184 года). "Плач" Ярославны близок к народным плачам и заклинаниям.


2
У ОвлУра* лошади -  Овлур - (Лавр, Лавор) - половец, помогший бежать князю Игорю из плена;
 

4
СтУгна* не чета тебе - река Стугна, правый приток ДнепрА , в «Слове...» сравнивается с Донцом.
 
Ростислава* взяв себе, утопила  лучшего - в 1070 году в реке Стугне, спасаясь от половцев, утонул Ростислав Всеволодович, младший брат Владимира Мономаха;

   
5
Гзак*, Кончак* , как не удел  -  Гзак и Кончак- половецкие ханы не смогли догнать Игоря бежавшего из их плена.
      
Сокол в терем улетел* -  речь идёт об Игоре сбежавшем из плена.
 
Соколёнка* на живца! -  речь идёт о Владимире, сыне Игоря, который ещё оставался в плену у половцев, после сражения на реке Каяле. Владимиру шёл тогда 15-ый год от роду.
 
Владимир Игоревич (в крещении Пётр, 8 октября 1170[1] — после 1211) — князь Путивльский (до 1185—1198), Новгород-Северский (1198—1206), князь Галицкий (1206—1208, 1210—1211). Сын героя «Слова о полку Игореве», Новгород-Северского князя Игоря Святославича и галицкой княжны Ефросиньи Ярославны.

Иль опутать девицей*? Чтобы взять без ран – Гзак и Кончак решали, что лучше убить теперь Владимира или женить на половчанке, чтобы он в будущем не представлял для них опасности. опутать девицей  - сын Игоря- Владимир, находясь в плену, женился на дочери Кончака. С женой и ребенком вернулся из плена в 1187 году.
 

7
Игорь по БорИчеву* -  в древнем Киеве существовала дорога с названием Боричевъ увозъ или Боричевъ възвозъ, или просто Боричевъ, которая соединяла нижнюю, надднепровскую и нагорную части города, Подол с горой. Упоминается в летописях и в памятнике древнерусской литературы XII столетия «Слово о полку Игореве».
   
Богородице Пирогощей* - церковь богородицы Пирогощей (башенной) построена в Киеве в 1132-1136 годах, названа по иконе богоматери, привезенной из Константинополя.