***
Синяк так нежен.
Но мимолетен.
Я от последствий
его свободен.
А рана больше
приносит бед -
ложится шрамом
на сердце след.
Какое имя
тебе я дам?
Скажу, коль спросишь:
Ты - это шрам.
с английского перевел А.Пустогаров
Robinson Jeffers (1887 – 1962)
A bruise is tender
But does not last,
It leave me as
I always was.
But a wound I take
Much more to heart,
For a scar will always
Leave its mark.
And if you should ask me
Which you are,
My answer is –
You are a scar.
Робинсон Джефферс. Синяк так нежен...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2019
Свидетельство о публикации №119040603787
Свидетельство о публикации №119040603787
Рецензии
Приятно знать,что есть поэты,
Кому так важно
Строить мосты -
Дарить возможность
Читать по-русски
Других поэтов
...
С уважением,
Владимир Нехаев 06.04.2019 20:44 • Заявить о нарушении
Кому так важно
Строить мосты -
Дарить возможность
Читать по-русски
Других поэтов
...
С уважением,
Владимир Нехаев 06.04.2019 20:44 • Заявить о нарушении