Poem 913 - перевод с англ

Елена Дембицкая
   Эмили Дикинсон
   (1830 – 1886)


         913

Вот для Надежд моих
Безмолвия венец
Как ярко Роза расцвела
И нет её, конец

Со Стебельком Бутон
Так весело шагал
И так уверенно ему
Червь Корень искромсал


©Елена Дембицкая       2019г.




And this of all my Hopes
This, is the silent end
Bountiful colored, my Morning rose
Early and sere, it's end

Never Bud from a Stem
Stepped with so gay a Foot
Never a Worm so confident
Bored at so brave a Root


© Copyright: Елена Дембицкая, 2019
Свидетельство о публикации №119040509615
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Дембицкая
Рецензии
Написать рецензию
Рад новым переводам!

Вадим Константинов 2   06.04.2019 09:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Вадим)

Елена Дембицкая   06.04.2019 15:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Дембицкая