Жёлтые листья - Kviteli potlebi -грузинские песни-

(музыка из к/ф "Мимино")
Композитор и автор стихов (груз.): Гия Канчели (Gia Kancheli)
Песня в исполнении: Нато Метонидзе (Nato Metonidze)
 

ПЕРЕВОД: [максимально подогнан к оригиналу: тексту, смыслу, рифме, ритму, интонации...]
В память великого Георгия Данелия (25.08.1930 - 04.04.2019)
и в память гениального Гия Канчели (10.08.1935 - 02.10.2019)


ЖЁЛТЫЕ ЛИСТЬЯ
(Kviteli Potlebi)


Жёлтыми листьями ветер для нас
Кружит снежинками к двери ложась.

В дверь никто не звонит, лишь вдоль террас
Жёлтые листья как память о нас.

Листья лишь жёлтые шепчут кружась,
Жёлтые листья как память о нас.


Friday, April 5, 2019




ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ: (Транслитерация)
===================================

Kviteli potlebi (Жёлтые листья)

qvit’eli p’ot’lebi t’an miak’vs k’ars
da aqris p’ip’k’ebad shens sakhlis kars,

gedzakhi aravin ara mts’ems khmas,
qvit’eli p’ot’lebi sich’umes gavs.

da maints’ qvit’eli p’ot’lebis mtsams,
qvit’eli p’ot’lebi sich’umes gavs.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++


ОРИГИНАЛЬНЫЙ САУНДТРЕК в исполнении Нато Метонидзе:
http://youtu.be/Do17LTb0keQ