Лина Костенко. Весной все окна настежь распахни

Л.Костенко

Розчиниш крижане вікно весни

Розчиниш крижане вікно весни.
Нехай нам сумно, але це минеться.
Ти першим квітам колір поясни,
бо їм цвісти вже скоро заманеться.

Знов пада сніг і знову розтає.
І світ навкруг і мудрий, і безумний.
Нехай нам трудно,
і нехай нам сумно,-
є ця весна. І ми на світі є.

Хай наша юність плаче горілиць.
Нехай їй досвід буде оборонцем.
А ми з тобою - тільки двоє птиць,
котрі летять між мороком і сонцем.




Светлана Лемаева

Весной все окна настежь распахни
(вольный перевод с украинского языка)

Весной все окна настежь распахни.
Пусть грустно нам, но это ненадолго.
О красках первоцветам расскажи,
Цветенья ждать осталось им немного.

Вновь снег идёт, но сразу тает он.
Наш мир устроен мудро и безумно.
Весна идёт, и мы с тобой живём,
Хоть трудно нам и видится всё смутно.

Пусть наша юность плачет за спиной,
Но опыт  нас порою защищает.
Мы словно птицы вольные с тобой,
Меж тьмой и солнцем снова пролетаем.