Из Чарльза Буковски - моя тайная жизнь

                Чарльз Буковски

                моя тайная жизнь


                полагаю
                что как ребёнок
                я был не вполне
                нормальным.

                мои счастливейшие времена были
                тогда когда
                я оставался в доме
                один
                в субботу.

                в нём был
                большой
                старомодный
                напольный
                фонограф Victrola
                стоявший в
                гостиной.            
                он заводился
                ручкой
                находившейся
                справа.

                ближе к вечеру
                было моё любимое время.
                темнело,
                и было
                тихо.

                я доставал все
                записи для
                фонографа
                и раскладывал их
                на полу
                вокруг
                комнаты.

                я отдавал предпочтение
                записям с тёмно-
                лиловым лейблом.
                и ставил лишь
                их.
                но в действительности я
                не так
                уж
                любил
                музыку.

                я держал свой палец
                у кружащейся
                пластинки
                и снижал
                скорость
                записи.

                это мне нравилось
                больше.

                я проигрывал
                записи с
                лиловым
                лейблом
                снова и снова
                замедляя
                скорость.

                поскольку я
                замедлял музыку,
                в моей голове возникали
                интересные
                мысли
                но были они
                мимолётными:
                казалось что видел я
                водопады, но всё это
                исчезало мгновенно.

                или я видел
                отца ставящего утром
                свои кожаные
                тапки
                или тигра
                убивающего
                кого-то.

                я мог видеть
                краткие вспышки
                разных вещей
                перед тем как они
                исчезали
                но иногда
                я не видел
                ничего необычного
                только лиловый
                лейбл
                который
                вращался,
                вращался.

                а я пытался
                прочитать надпись
                пока диск
                крутился.

                в конце я осторожно ставил
                все пластинки
                обратно
                и поворачивал
                рукоять
                механизма
                и смотрел
                как вращается
                сам проигрыватель.
                он был накрыт
                зелёным
                войлоком
                и я
                изменял вращение
                диска проигрывателя
                держа
                палец
                напротив
                него.

                после этого я шёл
                к переднему окну
                и подглядывал сквозь
                занавески за леди
                переходящей улицу.
                она сидела
                на крыльце
                своего дома
                бОльшую часть дня
                ноги её были скрещенными,
                когда она курила
                свою сигарету
                она разговаривала с нашими
                соседями
                проходящими мимо и
                у неё были длинные
                ноги в
                шёлке.
                она часто смеялась
                и казалась счастливой.
                она была совсем
                не такой как моя
                мать.

                я бы смотрел на неё
                всё время.
                я бы смотрел на неё
                до тех пор как она
                заходила в свой
                дом.

                ещё были
                часы на
                камине.
                они были большими
                с широкой
                секундной стрелкой.

                потом начиналось
                соревнование:
                я против
                секундной
                стрелки.

                я занимал на полу
                место
                откуда я мог
                смотреть
                на них,

                я ждал пока
                они дойдут до
                двенадцати,
                тогда я
                задерживал
                своё
                дыхание.

                я задерживал его
                как можно дольше,
                контролируя
                себя.
                потом я начинал
                снова,
                силясь
                удержать
                дыхание дольше
                чем это было в
                последний раз.

                я засекал
                время которое проходило,
                потом я
                начинал
                снова
                добиваясь
                лучшего
                времени.

                с каждой попыткой
                я мог удерживать дыхание
                немного дольше.

                но делать это становилось
                трудней и трудней.

                я слышал взволнованный голос
                диктора:
                "А ТЕПЕРЬ ЛЕДИ
                И ДЖЕНТЛЬМЕНЫ,
                НЕСОМНЕННО БУДУТ
                НОВЫЕ ЗАПИСИ
                СО ВСЕГО МИРА!"

                становилось трудно
                очень трудно,
                сдерживая дыхание,
                но мир записей
                был очень
                важен.

                я больше не мог
                просто лежать
                удерживая в себе
                дыхание,
                я должен был сжать
                кулаки
                и кататься по
                ковру.
                я закрывал глаза
                в то время как
                вспышки света
                взрывались внутри
                моей головы
                взрывы разного цвета,
                красного, синего,
                лилового!

                наконец
                я начинал дышать
                и
                смотреть на
                часы:
                Я УСТАНОВИЛ НОВЫЙ
                МИРОВОЙ РЕКОРД
                НА 15 СЕКУНД ДЛИННЕЕ
                ЧЕМ
                ПРЕЖНИЙ!

                тогда я
                вставал,
                шёл на
                кухню и выпивал
                стакан
                воды.
                я всегда пил потом стакан
                воды.
                почему
                я не
                знаю.

                вскоре после этого
                мои родители
                возвращались домой,
                первой заходила мать,
                потом
                отец.

                моя мать много
                не говорила,
                она занималась
                на кухне,
                но мой отец
                всегда должен был что-то
                сказать
                и всегда это было
                одно
                и то же:
                "ну, Генри, что ты делал
                весь день?"

                "ничего"

                "ничего? что это
                чёрт побери за
                ответ?"

                я отвечать бы не стал,
                только уж не ему,
                он ничего бы
                не знал,
                он мог бы убить меня
                прежде
                чем я расскажу.

                он и его обувь,
                он и его уши,
                он и его волосатые
                руки.

                чтоб я
                ни сделал,
                это касалось только
                меня.


 From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way" 
               
         
                05.04.19 
               
my secret life

as a child
I suppose
I was not quite
normal.

my happiest times were
when
I was left alone in
the house on a
Saturday.

there was a large
old-fashioned
stand-up
Victrola
in the front
room.
you wound it
up with a
handle on the
right-hand
side.

my favorite time
of the day
was late
afternoon.
it was shady then,
it was
quiet.

I’d take out all the
phonograph records
and spread them
out on the floor
around the
room.

I preferred the
ones with the dark
purple
label.
I only played
those.
but I didn’t really like
the
music
very
much.

I’d hold my finger
against the spinning
record
and slow down the
sound.

I liked that
better.

I played all the
records with the
purple label
over and over,
slowing down the
sound.

as I slowed the
music down,
interesting things
happened in my
head
but they were
momentary:
I would see a
waterfall, then it
would quickly
vanish.

or I would see
my father putting
on his leather
slippers in the
morning
or a
tiger killing
something.

I kept seeing
brief glimpses
of many things
before they
vanished
but sometimes
I’d see
nothing unusual,
just the purple
label
revolving
revolving

and I’d attempt to
read the print
as the record
turned.

finally I would put
all the records
carefully
away
and I would
rewind the
machine
and watch the
turntable
spin.
it was covered
with green
felt
and I would
alter the speed
of the turntable
by holding my
finger against
it.

after that,
I would go to
the front window
and peek through the
drapes at the lady
across the street.
she sat on the
front steps
of her house
most of the day,
her legs crossed
as she smoked
her cigarettes.
she spoke to our
neighbors as they
walked by and
she had long silken
legs.
she laughed often
and seemed
happy:
she was not
at all
like my
mother.

I’d watch her for
a long
time.
I’d watch her
until she went
back into her
house

next was the
clock on the
mantel.
it had a large
sweeping
second
hand.

then the contest
would
begin:
me against the
second
hand.

I would position
myself on the
floor
so that I could
watch
the second
hand.

I would wait until
it touched the
twelve,
then I would
hold my
breath.

I would hold
it as long as
possible,
timing
myself.
then I would
begin
again,
holding my
breath
in an attempt
to hold it
longer than
I was able to
the last
time.

I would note the
time that had passed,
then I would
begin once again
in an
attempt to
better that
time.

each time
I would
be able to hold
my breath
a little
longer.

but it became
more and more
difficult.

I’d hear an
excited announcer’s
voice:
“THIS TIME, LADIES
AND GENTLEMEN,
THERE WILL SURELY BE A
NEW WORLD’S
RECORD!”

it got hard,
it got very hard,
holding my breath,
but the world
record was
important.

I could no longer
just lie there
holding it
in,
I had to clench
my fists
and roll about on
the rug.
I’d close my eyes
while
flashes of light
exploded inside
my head,
explosions of color,
red, blue,
purple!

at last,
I’d breathe
in and
look at the
clock:
I HAD SET A NEW
WORLD’S RECORD
15 SECONDS LONGER
THAN THE OLD
ONE!

then I’d get
up,
go into the
kitchen and drink
a glass of
water.
I always drank a
glass of water,
then.
I don’t know
why.

soon after that
my parents would
come home,
first my mother,
then my
father.

my mother wouldn’t
say much,
she’d be busy in
the kitchen,
but my father
always had something
to say
and it was always
the
same:
“well, Henry, what
have you been doing
all day?”

“nothing.”

“nothing? what the
hell kind of answer is
that?”

I wouldn’t reply,
not to him,
he would never
know,
I’d die before I
would tell him
anything,
he could kill me
before I’d tell
him.

him and his shoes,
him and his ears,
him and his hairy
arms.

whatever it was
I had
done,
it belonged only to
me.