Нет на Земле Молчания, безмолвного,
Словно терпело,
Тайну раскрыло, смущая Природу,
И тенью исчезло.
4.04.2019
1004. There is no Silence in the Earth — so silent
Emily Dickinson
There is no Silence in the Earth — so silent ,
As that endured
Which uttered, would discourage Nature
And haunt the World.
————————
silence - 1.n 1) молчание;
безмолвие, тишина
endure - v 1) выносить;
терпеть;
I cannot endure the thought -
я не могу примириться с
мыслью
2) длиться; продолжаться;
as long as life endures -
в течение всей жизни
utter I - v 1) издавать (звук);
произносить
2) выражать словами
4) уст. раскрывать
(тайну и т.п.)
haunt - 2.v 1) часто
посещать какое-л. место
2) появляться, являться,
обитать (как призрак)
3) преследовать
(о мыслях и т.п.)
1004. Нет на Земле Молчания, безмолвного - Э. Дики
© Copyright: Александр Георгиевич Воробьев, 2019
Свидетельство о публикации №119040409912
Свидетельство о публикации №119040409912
Рецензии