Сновидение Кэролайн Нортон Dreams

Кэролайн Нортон (1808 - 1877).
Сновидение Dreams, с англ

Казалось, чей-то голос звал меня,
Знакомый голос, сердцу столь родной.
Так шепчет ветер на исходе дня,
И умолкает в тишине ночной.

Казалось, здесь, у ложа, близко был
Знакомый образ... о, как светел он!
Но вот уже туман клубами плыл,
И буря мглой мрачила небосклон.

Казалось, летний безмятежный сад
Вдруг залила клокочущая мгла.
По комнате цветочный аромат
Струился и витал, а я спала.

Казалось, кто-то пальцы сжал мои
И звал меня, нарушив чары сна.
О горький стон разрушенной любви!..
Я вскрикнула -- очнулась -- ... я одна.

f**************************************
f**************************************

Коротко об авторе по Википедии и др. Интернет-источникам

Кэролайн Нортон (англ. Caroline Norton, 1808 - 1877). Британская писательница и поэтесса,
социальная активистка. Её деятельность привела к принятию в стране нескольких важных
законов в отношении разводов и опеки над детьми.
Кэролайн родилась в Лондоне.
Отцом девочки был колониальный чиновник, матерью -- шотландская аристократка.
Когда в 1817 г. отец умер, семья осталась практически без средств к существованию.
Девятнадцати лет девушка вышла замуж за адвоката Джорджа Нортона, ревнивого и жестокого
человека, страдавшего алкоголизмом. В скором времени он начал избивать жену, в то же время
пытаясь использовать её происхождение, чтобы продвинуться по карьерной лестнице.
Кэролайн в свою очередь в первые годы замужества активно заводила светские знакомства
с деятелями искусства и политиками, а с 1829 г. начала писать стихи, пьесы и романы,
а также редактировать модные дамские журналы.
В 1836 году она ушла от мужа и смогла обеспечить себе доход за счёт выпущенных книг,
хотя Джордж пытался отсудить его и конфисковать у издателей её гонорары.
Вскоре Нортон похитил живших с ней сыновей и спрятал их от матери, а помимо того привлек
супругу к суду, обвинив её в любовной связи с лордом Мельбурном, тогдашним премьер-министром.
Впоследствии, пользуясь тем, что английские законы того времени были на его стороне,
Нортон отказывался дать жене развод и запрещал ей видеться с детьми.
В конце 1830-х годов Кэролайн начала писать стихи общественного содержания, в которых
высказывалась в защиту права женщины на воспитание своих детей, на получение развода
и на право наследования имущества. Соответствующие законы благодаря развёрнутым ею
кампаниям были приняты в период 1839 - 1870 гг., но сама она юридически стала незамужней
только после смерти Джорджа в 1875 году.


f**************************************
f**************************************


Caroline Norton.
Dreams

SURELY I heard a voice - surely my name
Was breathed in tones familiar to my heart!
I listened - and the low wind stealing came,
In darkness and in silence to depart.

Surely I saw a form, a proud bright form,
Standing beside my couch! I raised mine eyes:
'Twas but a dim cloud, herald of a storm,
That floated through the grey and twilight skies.

Surely the brightness of the summer hour
Hath suddenly burst upon the circling gloom!
I dream; 'twas but the perfume of a flower,
Which the breeze wafted through the silent room.

Surely a hand clasped mine with greetings fond!
A name is murmured by my lips with pain;
Woe for that sound - woe for love's broken bond.
I start - I wake - I am alone again!
                1830.