Река
Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл
Я пришла из солнечных долин
Тихо любоваться синим морем,
Но не знала, что порыв один
Ветра с моря обернётся горем.
Солью океан встречал меня,
Страшно, дико, горько, непонятно,
И невольно закричала я:
" К вам, долины, я хочу обратно!"
Только серых брызг морской прибой
Растворил меня в солёной пене.
Я была чиста, как свежий дождь...
Нет моей вины в той перемене.
04.04.2019
The River
(by Sara Teasdale)
I came from the sunny valleys
And sought for the open sea,
For I thought in its gray expanses
My peace would come to me.
I came at last to the ocean
And found it wild and black,
And I cried to the windless valleys,
"Be kind and take me back!"
But the thirsty tide ran inland,
And the salt waves drank of me,
And I who was fresh as the rainfall
Am bitter as the sea.
Река. Сара Тисдейл
© Copyright: Кира Костецкая, 2019
Свидетельство о публикации №119040404697
Свидетельство о публикации №119040404697
Рецензии
Человек не во всём властен над собой. Какие-то более сильные, чем он, явления вовлекают его в свой водоворот...
Чего-то в своей судьбе таким образом не избежать...
Это стихотворение об участи светлых, чистых рек, впадающих, не по своей власти, в бурные, мутные моря, но, конечно же, это стихи и об участи человека.
Да, Оля, и на меня поэзия Сары Тисдейл оказывает сильное влияние своей правдой и образностью. Перевожу её с удовольствием.
Спасибо Вам, Оля.
Всего Вас самого доброго,
Кира.
Кира Костецкая 14.04.2019 07:05 Заявить о нарушении
Чего-то в своей судьбе таким образом не избежать...
Это стихотворение об участи светлых, чистых рек, впадающих, не по своей власти, в бурные, мутные моря, но, конечно же, это стихи и об участи человека.
Да, Оля, и на меня поэзия Сары Тисдейл оказывает сильное влияние своей правдой и образностью. Перевожу её с удовольствием.
Спасибо Вам, Оля.
Всего Вас самого доброго,
Кира.
Кира Костецкая 14.04.2019 07:05 Заявить о нарушении