Я же тебе говорил для облаков
Я же тебе говорил для дерев у моря
Для ветра веток и сонных синиц голосов
Для шелестящей гальки на волне-косогоре
Для самых близких рук на моих плечах
Для отражений неба в Твоих очах
И сон - небо цвета снов и чуть-чуть с предрассветной хной
Для всей нашей ночи хмельной
Для всех перекрестков дорог, где ты со мной
Для окна, да - для окоёма Очей Твоих -
Я же тебе говорил из музыки слов Твоих
Из ласковой веры двоих, едино любовью живых...
*
от http://www.stihi.ru/2019/04/04/128
Я же тебе говорил, из Элюара
© Copyright: Михаил Просперо, 2019
Свидетельство о публикации №119040402364
Свидетельство о публикации №119040402364
Рецензии
Прекрасный коллаж! Они всегда у Вас получаются замечательно. И ещё, думаю, Ваши читатели заинтересуются Элюаром. Как когда-то благодаря Маршаку русскоязычные читатели заинтересовались Шекспиром. Спасибо!
Кариатиды Сны 04.04.2019 10:15 • Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 04.04.2019 10:15 • Заявить о нарушении
Я французский в школе учил, потом в институтах, так что музыку слога понимаю.
Стихи по Элюару - да это действительно, скорее, коллаж, но раз Вам понравилась эта работа - merci beaucoup - в надежде на продолжение!
Михаил Просперо 04.04.2019 11:21 Заявить о нарушении
Стихи по Элюару - да это действительно, скорее, коллаж, но раз Вам понравилась эта работа - merci beaucoup - в надежде на продолжение!
Михаил Просперо 04.04.2019 11:21 Заявить о нарушении
Но, согласитесь, Элюара другая музыка.))) С теплом!
Кариатиды Сны 04.04.2019 12:00 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 04.04.2019 12:00 Заявить о нарушении
ну да, у меня скорее аллюр...
а у Элюара ближе к этуали
Михаил Просперо 04.04.2019 12:48 Заявить о нарушении
а у Элюара ближе к этуали
Михаил Просперо 04.04.2019 12:48 Заявить о нарушении
попробую на досуге просто в его звукоряде, но смысл тогда уходит - латиница со славяницей нехорошо стыкуются
есть у меня авторские переводы Пушкина на французский язык - не верится, что это один и тот же человек писал
Михаил Просперо 04.04.2019 12:50 Заявить о нарушении
есть у меня авторские переводы Пушкина на французский язык - не верится, что это один и тот же человек писал
Михаил Просперо 04.04.2019 12:50 Заявить о нарушении
но может быть я не настолько созвучен французскому, практики мало на слух - Адамо, Пиаф, Матье, Азнавур, Сент-Прё, Мишел Полнарёфф - кстати - у него даже ФИО славянское осталось, но ни род, ни пол уже не понятны...
в общем это всё попса, да простят меня шансонье
Превер, Аполлинер - Бодлера пробовал переводить немного, но тоже несходимость, что, возможно, и не так уж плохо.
Как-то сделал цикл "24 карата Гитанджали" по типу "восточная медитация с Учителем" - так в журнал "Новая Эпоха" взяли семь или восемь работ, наиболее отклоняющихся от английского текста Тагора! Вот и мучься над сближением...
Михаил Просперо 04.04.2019 12:58 Заявить о нарушении
в общем это всё попса, да простят меня шансонье
Превер, Аполлинер - Бодлера пробовал переводить немного, но тоже несходимость, что, возможно, и не так уж плохо.
Как-то сделал цикл "24 карата Гитанджали" по типу "восточная медитация с Учителем" - так в журнал "Новая Эпоха" взяли семь или восемь работ, наиболее отклоняющихся от английского текста Тагора! Вот и мучься над сближением...
Михаил Просперо 04.04.2019 12:58 Заявить о нарушении
У меня с Рембо, по-моему, лучше получалось... С Элюаром ещё контакта нет. Это действительно трудная работа - соответствие. Тем более, я стараюсь не уходить в переложение содержания. Спасибо за беседу. очень интересно и полезно. - Т.
Кариатиды Сны 04.04.2019 16:35 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 04.04.2019 16:35 Заявить о нарушении