На http://www.stihi.ru/2018/12/05/419
Смешно звучит, наверно,
Но нет пред женщиной у бури преимуществ:
Всплакнёт сначала, позже стервой
Дом весь разрушит – ярость всякой бури пуще.
Wahrscheinlich klingt es komisch,
Doch vor der Frau hat der Orkan kein Privileg:
Erscheint erst feucht, dann stürmisch,
Und letzten Endes ist das ganze Haus weg.
Женщина и ураган Из Дм. Лукашенко
© Copyright: Римма Батищева, 2019
Свидетельство о публикации №119040305358
Свидетельство о публикации №119040305358
Рецензии
Риммочка, в женщине всё уживается: и стерва и нежная красотка, всё зависит от обстоятельств и отношения к ней. Женщины - в большинстве случаев - актрисы. Прекрасный перевод, фото - изумительное. С признательностью за оригинальность подачи, искренность и убедительность. Очень понравилось. Успехов!
Ларусс 05.04.2019 09:44 • Заявить о нарушении
Ларусс 05.04.2019 09:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Ларочка!
Стервой быть не умею. Акртисой - только на сцене (как на фото), но не в жизни.
Обнимаю.
Р.
Римма Батищева 05.04.2019 13:29 Заявить о нарушении
Стервой быть не умею. Акртисой - только на сцене (как на фото), но не в жизни.
Обнимаю.
Р.
Римма Батищева 05.04.2019 13:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.