*
Подстрочник (Р.М.Алиев и М.-Н. О. Османов; Омар Хайям. Сад желаний. СПб., 2004. С. 27):
«Хотя у меня красивы лицо и волосы,
Как тюльпаны, щёки, и стан, как кипарис,
Непонятно, зачем в цветнике времени
Предвечный Художник создал нас.»
* *
На вид моё лицо и волосы приглядны,
Стан, словно кипарис, а щёки, как тюльпаны,
Зачем Художник нас всех поместил в цветник,
Где временное всё – мне это не понятно.
(авторский перевод)
* * *
Сменяемость времён, периодов и циклов
Дана всем для того, чтоб в смысл всего проникли.
Но если проявил себя ты, как сорняк,
То, даже если цвёл, забвение настигнет.
(ответ автора на рубаи О.Хайяма)
Написано на 8-ый конкурс «Беседы с Омаром Хайямом» http://www.stihi.ru/2019/04/02/4364
8. Рубаи О. Хайяма - перевод и ответ
© Copyright: Татьяна Игнатова 5, 2019
Свидетельство о публикации №119040300485
Свидетельство о публикации №119040300485
Рецензии