Перевод с английского
Есть старый дом, куда хожу,
Чтоб скрыться от людей.
Есть старый дом, куда хожу,
Где ни врагов нет, ни друзей.
И в доме том, куда хожу
Есть только мой мирок.
Я в нем и слова не скажу,
Ведь там я одинок.
***************************
Solitude
I have a house where I go
When there’s too many people,
I have a house where I go
Where no one can be;
I have a house where I go,
Where nobody ever says ‘No’;
Where no one says anything- so
There is no one but me.
Alan Alexander Milne (1882-1956)
Алан Александр Милн Уединение
© Copyright: Ирина Ершова 56, 2019
Свидетельство о публикации №119040304693
Свидетельство о публикации №119040304693
Рецензии
Изящный и вдохновенный поэтический перевод. Новых ярких находок!
Евгений Прохоров 6 17.05.2019 18:42 • Заявить о нарушении
Евгений Прохоров 6 17.05.2019 18:42 • Заявить о нарушении
Мне приятна такая оценка перевода.
Рада, что понравилось.
С теплом и благодарностью.
Ирина
Ирина Ершова 56 18.05.2019 00:22 Заявить о нарушении
Рада, что понравилось.
С теплом и благодарностью.
Ирина
Ирина Ершова 56 18.05.2019 00:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.