Trzy galazki
Просто Дорота
Лилия Охотницкая
Три веточки...
Три веточки - три тонких стебелька -
Весенний дар, и скромный, и роскошный
В прозрачной вазе на моём окошке.
К ним ласковая тянется рука.
Дотронуться - какое это счастье -
До этих веток вербы на окне!
На улице пока ещё ненастье,
Но шепчутся деревья о весне!
http://stihi.ru/2019/03/15/6166
TRZY GALAZKI
Galazki trzy, cieniutkie kazde zdzblo-
Ten wiosny dar, i skromny, i wspanialy-
Na oknie w szklanej wazie zamieszkaly.
Z czuloscia do nich siega moja dlon.
M;c dotknac ich- galazek tych na oknie,
Wierzbowych bazi- jakze cieszy mnie!
I choc na razie wszystko w deszczu moknie,
O wiosnie drzewa szepcza: juz tu jest!
© Copyright: Просто Дорота, 2019
Три веточки. Пер. на польский язык
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2019
Свидетельство о публикации №119040302634
Свидетельство о публикации №119040302634
Рецензии
Стих удивительно тонкий, вдумчивый, достоин перевода!
Анна Шестова-Колпакова 24.12.2020 08:00 • Заявить о нарушении
Анна Шестова-Колпакова 24.12.2020 08:00 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогая Анна! Я очень рада Вашей высокой оценке моего стихотворения!
Благодарю Вас!
С теплом души
Лилия Охотницкая 25.12.2020 19:13 Заявить о нарушении
Благодарю Вас!
С теплом души
Лилия Охотницкая 25.12.2020 19:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.