Легенда о матиоле

Легенда про матіолу

(Чому квітка цвіте вночі?)

(українська)

Покохала Матіола
Сонечко гаряче...
Все не лило їй довкола,
Ледь вона не плаче.

Тільки Сонце не кохає
Ніжну Матіолу,
Навіть очі відвертає
І не гляне долу.

Шепотіла квітка тихо:
- Хоч поглянь, юначе... -
Сонце кинуло із пихи
Промінь прегарячий!

Буде лихо Матіолі -
Згине квітка бідна...
Та знялась на видноколі
В сяйві куля срібна!

Місяць Сонцю каже: - Брате,
Якщо ти не любиш,
(Бо квіток ще є багато!)
То навіщо губиш?

Я собі візьму цю квітку,
Проти волі, може...
Хай мене потішить влітку
Це творіння Боже. -

Від образи Матіола
Сонце розлюбила...
І для Місяця довкола
Пахощі розлила.

І вже Сонечко чатує
Запахущу квітку...
Та тепер вночі квітує
Матіола влітку!

- - - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:


Легенда о Матиоле

(Почему цветок цветёт ночью?)

  (украинская)


Полюбила Матиола
Солнышко горячее...
Всё не мило ей вокруг,
Едва она не плачет.

Только Солнце не любит
Нежную Матиолу,
Даже глаза отворачивает
И не глянет вниз.

Шептал цветок тихо:
Хоть взгляни, юноша... -
Солнце бросило надменно,
Луч очень горячий!

Будет беда Матиоле -
Пропадет бедный цветок...
Но поднялся на горизонте
В сиянии шар серебряный!

Месяц Солнцу говорит: - Брат,
Если ты не любишь,
(Ведь цветов ещё есть много!)
То зачем губишь?

Я себе возьму этот цветок,
Против воли, может...
Пусть меня порадует летом
Это творение Божье. -

От обиды Матиола
Солнце разлюбила...
И для Месяца вокруг
Аромат разлила.

И уже Солнышко поджидает
Пахучий цветок...
Но теперь ночью цветёт
Матиола летом!
   07.06.2007г.