Ира Свенхаген. Размывание 10

Unschaerfe 10

Gruen-Weiss und ohne Kanten
Weht Fruehlingsluft heran.
Spaziergaenger, Passanten
Sehen sich anders an.

Fluechtige Augenblicke.
Ein Laecheln fliegt vorbei.
Schon steht die neue Bruecke.
Doch nicht ganz fehlerfrei.

Wie viel sie wirklich aushaelt
Weiss erst der naechste Sturm.
Und wenn sie scheppernd einfaellt
Dann lacht der Regenwurm.

Er ist sehr kompetent.
Er kennt das Fundament.


Подстрочник Иры Свенхаген
Размывание 10

Зеленый-белый и без края
Вдувает весенняя воздуха.
Прохожий и гуляющий
Наблюдают друг за другом иначе.

Мимолетные моменты.
Улыбка пролетает мимо.
Там стоит новый мост.
Но мост не безупречно.

Как твердо мост стоит
Только знает следующая буря.
И если мост рухнет
Тогда смеется дождевой червяк.

Он очень компетентный.
Он знает много о фундамент.




Светлана Лемаева
Размывание 10
(вольный перевод с немецкого языка)

Бодрящий  и зелёно-белый,
Всех воздух освежит  весенний.
В прекрасный день идём гулять
И за округой наблюдать.

Здесь мост построили недавно.
Он ветхий, это уж  не тайна.
А люди по мосту идут,
Трагедии они не ждут.

Конечно,  мост стоит непрочно
И рухнуть может этой ночью,
Не устоит перед грозой.
Червяк смеётся дождевой.

Он компетентен, делом занят
И знает всё про тот фундамент.