Подражание Гейне

Задание из ГЕЙНЕ (написать подражание, одно четверостишье):

Сосна (Подстрочный перевод)

Сосна стоит одиноко
На севере на холодной вершине.
Она дремлет, белым покрывалом
Окутывают её лёд и снег.
Она мечтает о пальме,
Которая далеко на востоке
Одиноко и молча печалится
На пылающей скале.

ЭКСПРОМТЫ:

ТАТЬЯНА БОЖЕНКОВА

Под снегом сосна задремала,
И снится ей сладостный сон:
У берега моря стояла
Прекрасная пальма...
                                         притом.

ЛАРИСА ФОМИНА

Сосна стояла одиноко
на диком севере в тайге,
Ей снился дуб с листвой широкой...
Но полюбился дуб и мне!

Сосна – холодная девица,
не пара дубу ты, прости,
Быть может, дуб тебе и снится,
но о берёзке он грустит...

АНТОНИНА РЫБАЛКИНА

Над Доном стоит одиноко
Берёзка одна на скале,
А где-то сосна заскучала
В далёкой сибирской земле.

А кедр мечтает о пальме
И рвётся он так на юга...
Как жаль, но живёт в крае дальнем,
Попасть он не сможет туда...

РОЗА АГОЕВА

На голой вершине стоит одиноко
под снежным покровом сосна
и грезит о пальме Востока,
и пальма одна в его снах...

ЛАРИСА ЛАБУТИНА

Сосна замерла одиноко,
Печальна и очень грустна:
Не греет её дуб высокий,
А пальма – в стране, где жара...

Милее ей север и холод,
Без них ей вовек не прожить,
А друг её дуб – слишком молод,
А пальма стройна и юна...

Но все в этом мире, как пальмы,
Стройны и красивы вокруг, –
Их манят оазисов тайны
И своры гламуров влекут!

ЛЮДМИЛА КУЗНЕЦОВА

Сосна укутана метелью, –
На севере стоит,
В своей неласковой постели
О чём она молчит?

Чей образ её растревожил?
А догадайтесь сами!

НИНА ВЫСТОРОПЕЦ

На севере дальнем стоит одиноко
родная берёза моя.
Покрыта снегами, завьюжена ветром...
О кедре мечтает она...

ВАСИЛИЙ ЧЕБОТАРЁВ

Ой, сосна моя, сосна,
Что стоишь одиноко?
Так печальна ты, бледна!
Думы горьки так далёки?

Где-то на холме высоком
Пальма плачет на жаре...
Как сосна – так одинока!
В зрелой девичьей поре...

ПЁТР НИКИТИН

На севере диком
Стоит одиноко,
Колючий боярышник спит:
Как к нежной чинаре
На жарком востоке
Бегом на свиданье спешит...

СВЕТЛАНА ЛЯХНИЦКАЯ

«О, Пальма! Мне снишься под солнцем палящим,
К тебе я прильнуть непременно хочу!» –
Так, дремля, желала сосна...
                            и молящим
Был голос её...
                        лесбиё...
                                    Дунь свечу!

ЮРИЙ РУДИК – ЛУКЬЯНЕНКО

Откуда дуб узнал о пальме?
Неужто в Африке он жил?
Иль видел на экране дали,
В инете с пальмой он дружил?

ВЛАДИМИР КОВАЛЕНКО

Прекрасная пальма о снеге мечтает,
Ей снятся сугробы в России далёкой...
Прекрасная пальма растёт и не знает
О думе особой сосны одинокой...

ГАЛИНА КЛИТОЧЕНКО

Как бы мне, сирени,
К тополю пробраться?
Ветер сильный веет,
Он мешает, братцы!

СЕРГЕЙ РУХЛЕНКО

Сосна, скала
Мороз и вьюга
Всё одиноко
В снежной мгле,
А на востоке
в жаркой скуке
Ждёт апельсин
Её к себе.

ВАЛЕНТИНА ШТЕФАНОВА

Грустит одиноко берёзка
На скальном крутом берегу,
Бежит безутешная слёзка:
«Душою я к другу бегу!»
Мечтало сердечко устало
О дубе высоком вдали,
И грёз навевало немало...
Судьба, ты мечте благоволи!

СЕРГЕЙ ХАЛАИМОВ

– Сосна-сосёнушка
На дальнем севере,
О чём, скажи-ка мне,
Твоя печалюшка?
– Моя печаль-мечта
О знойной пальмушке,
О солнце-солнушке...
Но... никогда...

31.03.2019