Вторя Шекспиру... 5

Вторя Шекспиру... (5)



Мы все во власти времени... Смотри -
всё то, что нынче красит, догорит
в пожаре времени нещадном...
И никому не ведом путь обратный...

Весну сменяет лето... Зимний холод
сменяет пышный осени букет...
Ничто не вечно... И печальный след
на белоснежном покрывале лет...

Одни лишь розы в вычурном флаконе
напоминают о романсах на балконе...
Цветы не те, что радовали глаз...
Их блеск, увы, давным-давно угас.

Но... всё-таки... цветы тебе и мне
нашёптывают - Было... Не во сне...



РИНА ФЕЛИКС



***
Those hours, that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell,
Will play the tyrants to the very same
And that unfair which fairly doth excel:

For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there;
Sap cheque'd with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o'ersnow'd and bareness every where:

Then, were not summer's distillation left,
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was:

But flowers distill'd though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.
_______________________________