Баллада о миллском князе

Народное творчество на Милионушной планете
 
Описываемые события относятся к 758-733 г.г. до н.э. истории Милионушной планеты
// Перевод с вагинского А.Ю. Молчанова
 
1. Миллы

Когда-то много лет назад
Над Минькою-рекой
Не поднимался дивный град
С Великою стеной,

Не возносился от земли
Остроконечный шпиль,
И ветры по холмам мели
Одну степную пыль.

По берегам текущих вод
Средь редких деревень
Встречал тогда миллов народ
Свой каждый божий день,

И каждый раз, едва восход
Ночную резал тьму,
Он думал, что преподнесет
Сей новый день ему:

На случай коль из-за реки,
С далеких рубежей
Нахлынут вдруг анзавики -
Кочевники степей,

И уведут чужих подруг,
Опустошат поля,
И пепелищами вокруг
Покроется земля -

Смотри, чтоб близко, под рукой
Всегда был острый меч,
Чтоб можно было свой покой
В сражении уберечь;

А если жители степей
Звериною тропой
Повадятся в тиши ночей
Вести лихой разбой,

И лучший скот твой загрызут,
И вытопчут посев,
Иль на ребенка нападут,
Вконец уж обнаглев, -

Читай следы, как книг строки,
И лучше ставь капкан,
Одним движением руки
Умей кидать аркан,

А если виги повстречал
В степи - забудь про страх,
Коли копье или кинжал
Имеешь ты в руках;

Но если гнев оборотит
К тебе небесный край,
И Райда в день испепелит
Весь зимний урожай,

И станет пекла горячей,
И пуст колодец, сух ручей,
На водопой пришедший скот
Всю реку переходит вброд,

Когда стоит уж десять дней
Палящая жара,
И грезится тебе за ней
Голодная пора, -

То на колени опустись,
И с места не сходя,
Пред небом об одном молись:
Дождя!!! Дождя! Дождя...

Так жили миллы средь других
И шел за годом год,
Ничто не нарушало их
Привычной жизни ход...

2. Князь Рикими

С высокой крепостной стеной
На трех больших холмах
Замок застыл как часовой
На Миньки берегах.

Его высокая глава
Плыла под облака,
Где в три широких рукава
Расходится река.

И в замке этом - “Стрекино”  -
В высоких теремах
Князь правил всей страной, давно
Держа всю власть в руках,

Здесь он суды свои вершил,
Сюда сбирал оброк,
Отсюда с ратью выходил
Свой защищать чертог.

Рабы, бывало, скинув плен,
И гневом власть поправ,
Пытались возле этих стен
Снискать побольше прав;

Или в один из дней решив
Другим накликать бед,
Войсками стену обложив,
Осаду вел сосед,

Но дни проходят чередой -
И с князем за столом
Сидит уже тот враг лихой
На пиршестве хмельном,

А не пройдет и тридцать дней -
И снова княжья рать
Выходит на простор степей
Соседей усмирять...

За сотни лет до тех веков,
Когда угроз полна
Спустилась с Вагинских хребтов
Железная Волна ,

Страною правил князь Рики;ми ,
И был он князь как князь,
И перед предками своими
Лицом не падал в грязь.

А под присмотром лучших слуг
Шли будни чередой,
Рикими украшал досуг
Наследник молодой,

И в роковой сей эпизод,
О коем здесь рассказ,
Ему от роду ровно год
Исполнился как раз...

(Еще скажу, читатель, Вам,
Дополнив перевод:
Примерно трем земным годам
Равняется сей год .)

3. Гибель князя (первая битва).

В тот день, едва с постели встав,
Князь подошел к окну,
С утра увидеть пожелав
Подвластную страну.

Он смотрит: боже! За стеной,
Придя издалека,
Стоят уж пестрою толпой
Максимские войска,

Горят костры, их кони  ржут,
Черна над степью тень,
И люди пленные идут
С окрестных деревень.

До горизонта разлеглась
Максимской силы рать,
И взглядом их окинув, князь
Не может сосчитать!

Вот, голубой поднявши флаг,
В чертог к нему вошел
Сказать чего желает враг
Надменный их посол:

“Монарх максимских берегов,
Всей северной земли
Желает, чтоб дары даров
К ногам его легли,

Ты будешь, князь, его вассал,
А вся твоя земля,
Едва бумагу подписал,
Под властью короля!

Пусть платит подать Минькин град
Максимам с этих пор -
Союзу с нами всякий рад
До самых южных гор!

Не стоит к силе прибегать -
Даю вам свой совет -
Мы сутки ровно будем ждать,
Чтоб получить ответ.”

“Что ж, - князь промолвил, - вы вольны
У стен ждать хоть года,
Но мой ответ: рабами мы
Не станем никогда!

Свой город будем защищать
Мы до последних сил,
Покуда сможет меч держать
Один хотя бы милл!”

Тут, соблюдая ритуал,
Отвесив вниз поклон,
Посол ни слова не сказал
И быстро вышел вон...

Срок ультиматума идет -
Теперь дрожи, страна,
Теперь один для всех исход -
Жестокая война!

Уж подбиваются к стене
Вплотную кол к колу,
Уж люди варят на огне
Кипящую смолу,

Уж над стеной сверкает сталь -
Мечи и копья в ряд,
Стоят, сурово глядя вдаль,
Все миллы: стар и млад,

Ну, а высоко в облаках,
Видный из-за стены,
На шпиле вьется алый флаг -
Тревожный знак войны ...

Планеты миллов долог день  -
Но все ж не вечен он,
Ползет уже от замка тень,
Чтоб город взять в полон,

Раскинув на простор степей
Лучей прощальных зонт,
Уходит Райда в мир теней
За дальний горизонт.

Едва покинул небосвод
Последний блеск огня,
Князь начал собирать в поход
Любимого коня,

В седло он сына посадил,
Ремнями привязал,
И из последних своих сил
В напутствие сказал:

“Прощай, мой сын, я не могу -
Так завещал отец -
Не оказав отпор врагу,
Снять княжеский венец,

Но ты вернешься, верю я,
Чтоб власти взять бразды,
Когда очистятся поля
От вражеской орды.

Здесь будет сеча горяча,
И слишком враг силен,
Но не опустим мы меча,
И не пойдем в полон!

Прощай, мой конь, ты мне давно
Служил уж много лет,
Но завтра нам не суждено
Вдвоем встречать рассвет,

Скачи мой конь отсюда прочь,
На Вагинский хребет,
Откуда наступает ночь,
Где день свой прячет свет,

Скачи до первого села,
Что встретишь на пути,
Чтоб к нам с окрестностей могла
Подмога подойти,

А коль не суждено родне
Застать меня в живых,
Пусть воспитают сына мне
Так, как детей своих...”

Черная ночь на степь легла,
Под светом первых звезд
Конь пролетел словно стрела
Через подъемный мост,

Пронесся он как ветерок
Через посты врагов,
И прочь помчался на восток
От Миньки берегов.

Растаял он в ночной дали...
А крепостная рать
Осталась утренней зари,
Боя и смерти ждать...

4. Роковая ночь

Из голубого озерка
Средь северных холмов
Течет великая река
Меж миллских берегов.

Бежит она издалека -
Живая влаги нить -
Спешит, чтоб земли степняка
Водою напоить.

По берегам реки жнивье,
Деревни и стога,
И замки смотрятся в нее,
Где круче берега,

А дальше от живой воды -
Степь, ровная как стол,
Скачи весь день - не встретишь ты
Ни городов, ни сел.

Суров здесь у природы нрав,
И некому помочь,
Даже с оружием в руках
Не каждый выйдет в ночь.

Через полночный холодок
Один в кромешной мгле
Вдаль мчится маленький ездок
Привязанный в седле.

Вот полная взошла луна
И осветила путь,
Но лишь усилила она
Ночной дороги жуть.

Под светом тлеющей луны
Как глянешь: там и тут
Все тени с каждой стороны
На всадника ползут,

Словно над самой головой
Нависли небеса,
И будто смотрят за тобой
Звериные глаза...

Вдруг конь тревожно захрапел,
Рванулся дико прочь,
Стремглав как птица полетел
В светлеющую ночь:

Сереет под луной песок,
Тень черная на нем -
Виги бежит наискосок
Прыжками за конем!

Земля летит из-под копыт,
Конь мчится как стрела,
Ребенок весь дрожа сидит,
Вцепившись в удила,

Но силы в скачке не равны -
Изящны и легки,
И среди ночи не слышны
У хищника прыжки,

Заходит в полной тишине
Для точного броска,
Вот-вот ударит по спине
Коня иль седока...

И вот стремительный прыжок!
Конь рухнул и ослаб -
Никто бы выдержать не мог
Удар когтистых лап.

Уж виги жертву придавил -
Теперь спасенья нет!
Он зубы острые вонзил
Добыче под хребет...

Кровавой драмы под луной
Был предрешен исход.
Покроет прах песок степной -
И суток не пройдет,

И только легкий ветер,
Не знающий преград,
Доставит на рассвете
Дурную весть в Милград,

Но некому поверить
В той черной вести быль,
И некому повесить
Траурный флаг на шпиль -

Максимы, взявши город,
Сожгли его дотла,
Увы, не слишком скоро
Подмога подошла.

Князь миллский злую долю
Сполна испил свою
И смерть на ратном поле
Нашел себе в бою,

Он погибал, не зная
То, что судьбы кошмар
Назначил его краю
Еще один удар...

5. Принцесса миллов

На третьи сутки враг усталый
Не в силах продолжать войну,
Довольствуясь добычей малой,
Покинул миллскую страну.

Войска вошли в столицу строем,
И возле замка на холмах,
Как и положено герою,
Был захоронен князя прах.

Наследника весь день искали,
Но, пепелище обойдя,
Все миллы к вечеру признали
Покойным сына их вождя.

Недолго пустовал престол
Испепеленного Милграда -
Брат князя на него взошел
По воле древнего обряда,

Но слаб он был и сильно болен -
Шесть лет лишь управлял страной,
И, повинуясь высшей воле,
Ушел спокойно в мир иной.

Когда он умер, дочь его
Была еще совсем ребенок -
Наследнице и года нет всего,
Недавно только из пеленок,

И на ближайшие семь лет
По воле миллского народа
Возглавил княжеский Совет
Бывалый старый воевода...

Но годы шли, и подрастала
Принцесса миллов. Неспроста
Округе всей известна стала
Ее чудесной силы красота.

Обычно девушки в Милграде
Не заплетают длинных кос -
На плечи им спадают пряди
Светлых как ясный день волос,

Лишь только княжеская дочь
Свои сплетала волоса -
Длинна как вагинская ночь,
Черна как уголь ее коса.

Она как тень от покрывала
Летела по ветру за ней,
Когда в седле верхом скакала
Принцесса на простор степей,

Иль ветерок играл косою,
Вертя ее вкруг плеч как шаль,
Когда над городской стеною
Она стояла, глядя вдаль...

Прошли семь лет...
И зрелость началась,
И сдал Совет
Ей княжескую власть.

А государственное дело
Легко пошло в руках княжны,
И год от года богатела
Казна подвластной ей страны.

От южных гор до северного моря
Все обойдя дороги и пути,
Ни в городах, ни на степном просторе -
Нигде такой невесты не найти.

И всех земель соседних страны,
Не позабыв любви слова,
К ней шлют с дарами караваны,
Желая близкого родства,

Но всем один готов ответ
У княжьего порога -
Одно лишь только слово: “Нет!” -
Иль ласково, иль строго.

Соседям это надоело -
Не бесконечно ж слезы лить.
Княгиня будет старой девой
Век на престоле проводить...

Так за обычными делами
Прошла треть жизни - двадцать лет -
За замка “Стрекино” стенами
Уж не случилось новых бед,

Пепел смертельного сраженья
Давно развеял суховей,
И только память поколенья
Несла печать тех черных дней...

Не знали миллские пророки
То, что судьбы суровый рок,
Мостя в грядущее дороги,
Сына Рикими уберег ...

6. Король виги

Когда в ту ночь, в серую тьму
Виги поймал коня,
Решил ребенок, что ему
Не видеть больше дня,

Но виги есть его не стал,
А рано поутру
В зубах с мальчишкой прибежал
Домой, к себе в нору,

Принес его семье своей,
Но не хотела мать,
Имея трех своих детей,
Парнишку убивать.

Стал с виги вместе проживать
Рикими молодой,
Он с их детьми ходил играть
Под вечер пред норой,

Его кормила виги-мать,
Отец считал своим,
И начал мальчик забывать,
Что раньше было с ним.

Усвоил быстро княжий сын
Язык и быт зверей
И вскоре стал считать своим
Просторный мир степей.

Он знал, где прячется вода
В палящую жару,
Он мог в песках найти всегда
Пиесика нору,

Стал видеть ночью он как днем,
Привык не уставать,
Под Райдой, пышущей огнем,
Мог целый день бежать.

Собратьям он не уступал:
Где не хватало сил,
Тот разум, что Бог людям дал,
На помощь приходил.

Одежда в хлам изорвалась,
Лишь на ремне сверкал
Подарок, что оставил князь -
Острый как зуб кинжал.

Сжигал мальчишку страшный зной
Засушливых годов,
Так голоден бывал порой -
Себя сожрать готов,

Но проходил за годом год -
Князь молодой мужал,
И вскоре против всех невзгод
Красивым парнем стал...

Вот старый чикки стал сдавать -
Прошли его века,
И виги надо выбирать
Другого вожака,

Прежний вожак решил найти
На сей вопрос ответ
И стаю всю собрал в степи,
Чтобы держать совет.

“Я стар, - сказал он, - мне пора
Покинуть этот мир,
И нужен с этого утра
Вам новый командир.

Готовы многие из вас
Здесь силой показать,
Что уже могут хоть сейчас
Пост вожака занять.

Да, силой можно сгоряча
Ударить по врагу,
Но жизнь слепого силача
Легко согнет в дугу!

Да, в драке нужно защищать
От недругов свой дом,
Но стаей надо управлять
Не силой, а умом!..

Пусть вспомнит каждый: кто помог
В палящий летний зной
Нам сделать кожаный мешок,
Чтоб воду брать с собой?

Кто показал, как отвлекать
От стада пастухов
И как ночами избегать
Капканов мужиков?

Кто у тропы на водопой
Ловушку сделал так,
Что угодил в нее живой
Пиесиков вожак?..

Пусть он не виги - человек,
Но это не укор -
Стал домом для него на век
Родных степей простор,

Ему ума не занимать,
Наш быт ему знаком -
Ему хочу я пожелать
Стать новым вожаком!..”

Никто уже не возразил
На мудрые слова,
И сын Рикими получил
Все властные права...

7. Княжеская охота

Дрожит от топота копыт
Под утро вся земля -
Ватага конная летит
Сквозь сонные поля,

Призыв охотничьих рогов
Разносится окрест,
И всякий зверь бежать готов
Долой из этих мест.

Он мчится берегом реки,
Скорей бы скрыться рад,
Но только метко бьют стрелки
Из княжеских засад,

И натянувши лук тугой,
Не дрогнет их рука,
Зверье каленою стрелой
Разят наверняка!

За разоренные стада,
За прошлые дела
Карает скоро, без суда
Бездушная стрела!

Но тот, кто бегать не привык,
Свой защищая дом,
Встает, ощерив острый клык,
Лицом к лицу с врагом.

Сойдутся человек и зверь -
И тут уж не зевать!
Охотник сам уже теперь
Добычей может стать...

С копьем в руке, верхом в седле,
Охотою упоена,
Как вихрь мчится по земле
Средь воинов своих княжна.

Ей звери вовсе не нужны -
Не для того облава -
Охота просто у княжны
Любимая забава...

Степи просторы широки -
И конь скакать устал -
И вот на берегу реки
Устроили привал,

Походный княжеский шатер
Раскинул свой полог,
И посреди степи костер
Затеплил огонек.

Спустилась вагинская ночь -
Длинна и холодна.
Уж поздно. Княжеская дочь
Осталась у костра одна...

Днем человек сказать не прочь,
Что миру он глава,
Но быстро забирает ночь
Все властные права!

Что, новоявленный герой
И бог при свете дня:
Теперь весь мир подвластный твой -
Два шага от огня!

Ни хат, ни городской стены -
В степи один устав,
И все его здесь знать должны:
“Кто сильный - тот и прав!”

Княжне неведом страх ночной,
Но только в этот раз
Почудился ей за спиной
Взгляд непонятных глаз,

Но кто же подобрался к ней,
Пройдя посты?.. И вдруг,
Наверное, сам царь степей
Вступает в светлый круг.

В неровном отблеске огня
Встал, строен и высок,
Спиной широкой заслоня
Горящий костерок.

Спадает на плечи ему
Копна густых волос,
Чуть отступив в ночную тьму,
Он грозно произнес:

“Зачем в степи тебе, княжна,
Мой истреблять народ?
Не достает тебе сполна
Своих людских забот?!

Зачем тревожишь ты ночлег
Чужих детей и жен?
Или бездушный человек
Для этого рожден?!

Да, мы умеем нападать
На тучные стада,
Но для забавы убивать
Не станем никогда!

Я обещаю: с этих пор
Не тронем деревень,
Но ты покинь степной простор
Едва займется день!..”

Сидит княжна без слов,
Не смея рта раскрыть, -
Пред нею бог богов:
О чем тут говорить?!

Слегка кивнула головой,
И взгляд ее упал
На пояс гостя - золотой
На нем горит кинжал!

Пусть не пришлось ей до того
Фамильный видеть знак,
Но только не узнать его
Мог лишь слепой дурак.

О, боже! Кто же перед ней?
Наследный властелин?!
И неужели царь степей -
Рикими князя сын?! -

Надежда и немой вопрос
В глазах княжны горят,
Но гость ответ с собой унес
В ночную тьму назад,

Ушел неведомой тропой
Он в царство темноты...
“Так кто ж ты: мертвый иль живой?
Прекрасный бог, кто ты?” -

Княгиня не смыкает глаз
Под пологом шатра,
И не уснула в этот раз
До самого утра...

Лишь только стало рассветать,
И заалел восток,
Вернулась княжеская рать
Обратно в свой чертог.

Впредь никому о встрече той
Княжна не говорит,
И лишь любви огонь живой
В груди ее горит...

8. Максимский ультиматум

В те стародавние века
Недолга мирная отрада,
Опять максимские войска
Стоят кольцом у стен Милграда.

И от послов узнали миллы:
Руку и сердце их княжны
Враг получить желает силой
В обмен на мир для всей страны.

Княгиня ждет развязки смело,
Собрав все силы под ружье -
Стать поневоле королевой
Совсем не радость для нее.

Но вражеских полков оравы
Страшнее адского огня
Опустошат поля державы,
В неволю жителей гоня,

И рабство верного народа
Плюс разорение страны... -
Неужто личная свобода
Дороже станет для княжны?

Нет, не нужна княжне свобода,
Добытая такой ценой!
Замуж пойдет хоть за урода,
Мир сохраняя над страной!

И объявить свое решенье
Она выходит на балкон -
Но тут же крики возмущенья
Несутся к ней со всех сторон,

Выходит старый воевода,
И, обнажив из ножен меч,
Он честь княжны и честь народа
Клянется до конца беречь.

“Властительница! Мы готовы
Вести с врагами смертный бой,
И даже смертные оковы
Все вместе примем здесь с тобой!”

Вот, опустившись на колени,
Встает весь город перед ней,
Готовый жизнь без промедленья
Вручить владычице своей!

Та клятва - свыше предписанье,
Теперь дороги нет назад,
И до последнего дыханья
Все будут защищать Милград...

Заря багровая спустилась,
Весь запад неба заслоня,
Как будто Райда осветилась
Всей кровью завтрашнего дня,

Последний раз на этих стенах
Отпляшут света огоньки,
А завтра черная измена
Поглотит город у реки,

И в громе яростном сраженья
Под властью вольного огня
Здесь только голые каменья
Останутся к исходу дня...

Но в этот вечер роковой
Не знал встревоженный Милград,
Что рядом князя сын живой
Кровавый наблюдал закат:

Предвестье грозного сраженья
Достигло дальних нор - их бог,
Не допуская промедленья,
Покинул вольный свой чертог,

Но только не судьба Милграда
Будила в нем степную кровь,
А словно высшая награда
Манила к городу любовь.

Пусть разум княжеский остер -
Не в силах сердцу он помочь
Забыть пылающий костер,
Их встречи сказочную ночь,

Едва усталость вожака
Сводила тихо в царство сна,
Как кораблю свет маяка
Ему являлася она.

И вот теперь в последний раз,
Чтобы исчезнуть в свой черед,
Пред взором отрешенных глаз
Желанный город предстает.

Он знает: завтра на кладбище
От той, что всех ему милей,
Лишь черный прах и пепелище
Останутся среди степей.

Но кто смотреть спокойно может,
Как уничтожат красоту?! -
Тоска нещадно сердце гложет:
Как защитить свою мечту?

За ней пойдет он до могилы,
Ему княгиня дорога,
Но неужели нету силы
Способной укротить врага?

Нет, сила есть, врагу на горе,
Под черным куполом небес!..
И все решив, Рикими вскоре
Среди холмов степных исчез...

9. Великое сражение (вторая битва)

Бежит крестьянин сам не свой,
Готова скрыться дичь,
Когда несется над землей
Полночный виги клич:

“Идем сегодня мы на бой
Все вместе как один!
Вставайте, виги! Все за мной!
Вставайте! Чикки-чин!!!”

И даже на краю земли
Всем этот клич знаком -
Волною виги потекли:
Вперед, за вожаком!

Им на дороге встать не рад
Ни человек, ни зверь,
И больше никаких преград
Для стаи нет теперь,

Сам милионуш, царь степей,
Могучий исполин,
Смирясь, отступит перед ней:
Их сотни - он один.

Из всех щелей, из дальних нор,
Из темных уголков
Собралось виги на простор
Сто сорок сороков.

Все уничтожит пред собой
Зеленая волна,
И в тишине ночной на бой
Катилася она.

Да, будет славная охота,
Такой еще не ведал мир!
Но кто же жертва? И чего там
Задумал виги командир?..

Тускнеют звезды как лампады,
Все ближе, ближе утра час.
Уже максимские отряды
Готовы выполнить приказ.

Словно сама тому не рада,
Над степью Райда поднялась.
С восходом мощная осада
У стен милградских началась.

Вот, повинуясь высшей воле,
Под градом стрел и тут, и там
Бегут солдаты через поле -
Все ближе к городским стенам!

Их полегло уже немало,
И ста шагов не пробежав,
Под власть бездушного металла
Покорно жизнь свою отдав,

Но враг, в свою победу веря,
Упрямо лезет через ров,
Как будто в битве он потери
Любые понести готов!

Вот начат приступ! Ободрены
Властным движением руки,
Максимы бросились на стены,
Взметнулись лестницы, крюки...

Идут машины штурмовые,
Давя колесами ковыль,
Их ядра бьют в зубцы стенные,
Кроша их в каменную пыль!

Упорно лезет вверх пехота.
“Не отставать! Ни шагу вспять!” -
А там их в мир иной ворота
Уже готовы всех принять.

Ну что ж, непрошеные гости,
Вы здесь найдете свой покой!
В могилу сложим ваши кости
Хозяйской твердою рукой!

И с высоты кирпичной арки
Получит каждый ваш солдат
От нас достойные подарки,
Чтобы нашел дорогу в ад!

Все вниз летит, идет все в дело:
Смола, вода, грязь, мусор, хлам,
И, вверх залезших слишком смело,
Нещадно бьет по головам.

А в гуще яростной сраженья княжна
Средь воинов своих
Стоит, в броню облачена,
Как символ павших и живых -

Народ послав в последний бой,
Со всеми вместе смерть она
Здесь, а не скрывшись за стеной,
Лицом к лицу принять должна.

Пускай увидит враг презренный:
Не сдастся город просто так!
Бегут уж первые шеренги
После бессмысленных атак!

Но полководцы их не глупы:
К центральной башне у ворот
Пробились, оставляя трупы, -
Сраженья близок поворот!..

10. Победа

Вот зазвенели громко цепи -
Снеся штук пять лихих голов,
Подъемный мост сорвался с крепи
И перекрыл пристенный ров.

На городских стенах пехота,
Сцепившись, рубится с плеча,
Уже в закрытые ворота
Таран ударил сгоряча -

Трещит последняя преграда...
Ворота пали! Путь открыт!
Вот-вот на улицы Милграда
Лихая конница влетит.

Но как в припадочной агонии,
Враз на дыбы взметнувшись вдруг,
Забились боевые кони,
Храпят, поводья рвут из рук!

Смешались всадники-максимы:
Их кони рвутся с поля боя,
Силой неведомой гонимы,
Солдат уносят за собою,

Затихла битва на мгновенье,
И тут же в сей короткий миг
Едва лишь замерло сраженье,
Со стен сорвался дикий крик.

Видна им страшная картина:
Всю степь заполнивши собой,
Идет зеленая лавина,
Чтобы вступить в смертельный бой.

Максимы дрогнули. Их руки,
Не покорясь судьбине злой,
Тугие натянули луки,
Стрелу пуская за стрелой,

Но виги вверх взлетели разом,
Как будто их степная рать
По чьим-то дьявольским приказам
Людей готовилась карать,

Вмиг развернулись полукругом
По строгим правилам войны
И, наступая друг за другом,
Врагов прижали у стены!

За шагом - шаг... Неумолимо
Сжимался смерти страшный круг.
Виги на каждого максима
В нем было больше пяти штук!

Не спас их грозный лязг металла -
За пять минут при свете дня
У стен подножия не стало
Ни человека, ни коня...

А горожане, содрогаясь,
Глядели вниз из-под руки
Туда, где армия степная
Крушила грозные полки.

Они-то знали мудрость древних,
Всем здесь известную вокруг:
“Хоть виги съест врагов деревню -
Он все равно тебе не друг!” -

И наблюдая за расправой,
Со страхом думали: “Эге!
Мы можем сами стать приправой
В кровавом этом пироге!”

(И лишь одна княгиня знала,
Кому подвластна виги тьма,
Теперь она уж понимала:
На помощь степь пришла сама!)

Но виги не вошли в ворота,
Лишь обступили плотно вход.
Дивятся жители. Вдруг кто-то
Из стаи выступил вперед.

Идет к воротам: статен, строен
И дивной силы человек,
И так он горд, и так спокоен,
Как будто прожил здесь весь век.

Окинул взглядом поле боя -
Кровавой схватки мрачен вид -
И, встав пред городской стеною,
Всех виги он благодарит.

Молчит покорно виги стая -
Аж слышен шелест ветерка -
По рангу старший отвечает
На благодарность вожака:

“Вожак! Мы знаем с малых лет,
Что твой приказ - закон,
Но не спасать людей от бед
Наш вольный брат рожден,

Не нам средь каменных оград
Искать себе врага,
Нам выше всех иных наград
Свобода дорога!

Нам не нужна над головой
Кирпичная стена,
И долг исполнили мы свой
Перед тобой сполна.

Позволь покинуть нам Милград,
И знай, что всякий раз
Каждый из нас исполнить рад
Вновь твой любой приказ!”

Вожак дал знак рукой. Наверно,
Он должен означать: “Отбой!”
Исчезли виги все мгновенно,
Лишь пыль оставив за собой.

Глядят солдаты изумленно
(Им не знаком степной язык!) -
К столь необычным батальонам
Никто в Милграде не привык.

Но, отпустив свои полки,
К княжне идет степной король
И подает ей кисть руки,
Будто условленный пароль.

Перед заветною мечтою
Склонилась гордая глава,
И, ослепленный красотою,
Он говорит любви слова,

Коверкая людской язык,
Не зная этого искусства, -
Степной воитель не привык
Не прятать пламенные чувства...

Княжна в ответ не произносит
Ни слова... - Боже! Он пропал! -
Лишь вожака спокойно просит
Снять с пояса его кинжал,

Его из ножен вынимает
Руками ловкими своими,
И над толпою поднимает
Она фамильный знак Рикими!..

Он сам понять не в состоянии,
Что с городом случилось вдруг:
В необъяснимом ликовании
Взметнулись в воздух сотни рук.

Такого светопреставления
Не знали много лет подряд:
Два дня до умопомрачения
Гулял на празднике Милград!

Плясала пьяная столица!..
А не успел пройти сей год,
Рожденье молодого принца
Вновь дружно отмечал народ...

Послесловие

Над временем не властна власть людская -
В руках Всевышнего правления бразды.
Прошли века, правительства сменяя,
И много в Миньке утекло воды...
Давно уж нет красавицы-княжны
И вожака могучего отряда,
И только виги на гербе Милграда
Остался от преданий старины...

(Сюжет 1989-90 г.г.)
(Составлено в 1992 г.)
(Напечатано 03-04 января 1998 г.)

Пояснения

Здесь даны только предельно краткие пояснения к отдельным местам Баллады, смысл и историческая истинность которых не вполне ясны из текста. Более подробные сведения обо всем, что так или иначе связано с данной Балладой и в целом с историей Милионушной планеты можно получить в справочниках по “Истории ВМКР” на сайте http://www.fort-inform.ru/~mill.

Вся Баллада о миллском князе построена на основе реальных исторических событий середины VIII в. до н.э., которые связаны со Степными Походами максимской армии на земли икинского, миллского и вагинского княжеств. По всей видимости, главные герои баллады являются историческими персонажами, существовавшими в действительности. Русский перевод выполнен не с первоисточника баллады (на миллском языке), а с варианта ее изложения на вагинском галактическом.

Имеется в виду Великая Милградская стена - городская крепость, построенная в  Милграде в 1140 - 1150 г.г. н.э., т.е. значительно позже описываемых событий.

Замок “Стрекино” является исторической достопримечательностью и ныне располагается в юго-восточной оконечности Милграда, получившей свое название “Стрекино” от этого княжеского замка. Когда-то он являлся основным сооружением в городе.

Железная Волна (в более точном переводе с вагинского - Стальная Волна) - это название, которое получили походные армии пипов, вторгшихся на территорию княжеств в начале н.э. после Великого Переселения народов (312 - 416 г.г. н.э.).

Аирти Рикими - реальная историческая личность (что достоверно установлено), годы жизни: 798 - 757 г.г. до н.э., время правления в “Стрекино”: 08.07.789 - 08.03.757 до н.э.

Точная продолжительность тропического года Милионушной планеты составляет около 108556620 земных секунд, что чуть меньше, чем 3.5 земных года.

Первый Степной поход максимской армии (о котором здесь речь) начался отнюдь не со штурма “Стрекино”, а со взятия и разорения других икинских и миллских городов.

Роль коней (лошадей) для народов Милионушной планеты издавна играют звери, именуемые врантасрами. И хотя по внешнему виду они больше напоминают земных быков, но в тексте везде называются “конями”.

Исторически сложилось, что голубой флаг на Милионушной планете является символом перемирия. Этот обычай сохранился до настоящего времени.

Долгое время именно алый флаг означал ведение страной боевых действий, он также поднимался во время важных событий в стране. После покорения княжеств пипами данный обычай несколько изменился - во все тревожные времена (в том числе и во время войны) стало принятым поднимать государственный флаг. Такой порядок сохранился по настоящее время.

Продолжительность суток Милионушной планеты составляет около 452400 земных секунд, что чуть больше, чем 5.2 земных суток. В сутках планеты насчитывается 40 местных часов, которые отсчитываются так: до полудня - с отрицательным знаком от -20 до 0; после полудня - с положительным знаком от 0 до 20. Исторически сутки планеты как бы разбиты пополам (по 20 часов каждая половина). Жители планеты в течение суток имеют два периода бодрствования и два периода сна, а всего выделяется 8 составляющих суток (4 - для первой половины суток и 4 - для второй). Земному понятию “день” лучше всего могут соответствовать периоды “кайит” (с -14 ч. до -5 ч.) - из первой половины суток и “сагар” (с 5 ч. до 14 ч.) - из второй.

Милионушная планета имеет три спутника (“луны”): Хирки, Фийни и Аийирки, которые весьма невелики по размеру и не могут идти ни в какое сравнение с земной Луной - последняя оказывает весьма существенное влияние на Землю.

В период траурных событий во многих странах принято было вывешивать траурные - черные - флаги. Этот обычай не сохранился.

По существовавшим в княжествах правилам престолонаследия в первую очередь право на престол имели дети, во вторую очередь - братья и сестры и затем прочие родственники - племянники, внуки и др. Следует отметить, что внутри этих групп право престолонаследия распределялось исключительно по старшинству - более старший наследник имел преимущественное право - без принятия во внимания пола наследников(!). Вторая интересная особенность заключается в том, что супруг (супруга) не имел(а) никакого права унаследовать престол. (Тот же принцип, кстати, распространился и на наследование имущества).

Семь лет - исторически сложившийся на Милионушной планете возраст, когда ребенок признается совершеннолетним. Этот возрастной порог существует и в настоящее время.

Средняя продолжительность жизни в данный исторический период составляла 50 - 60 лет планеты (т.е. почти 170 - 210 земных лет), что обусловлено биологическими особенностями жителей планеты. Ныне продолжительность их жизни превышает 300 лет планеты (более 1000 земных лет).

Скорее всего, это вымысел. Исторически подтверждено, что сын князя (Сит Рикими) получил воспитание в Егорском княжестве (на юге). Неизвестно только, почему он ранее не заявлял свои права на престол. Возможно, его покровители не хотели междоусобной войны среди миллов.

Фамильный кинжал рода Рикими сохранился до наших дней и ныне выставлен для обозрения в историческом музее в городе Пипинске. Ценность этой реликвии огромна.

Слово “чикки” в переводе с вагинского означает “вожак” или “вождь”, но оно также используется для обозначения именно вожака виги и в данном контексте не переводится.

На самом деле, Второй Степной поход максимской армии был вызван нападением отряда миллов на гарнизон в крепости Ренартиа, принадлежавшей на тот момент максимам. Поход, действительно, закончился после неудачной осады “Стрекино”.

“Чикки-чин !” - подобный звук издают обычно виги (точнее, их определенные виды - степной виги и обыкновенный виги), когда преследуют добычу стаей.

Виги, попирающий воина, действительно является основным изображением на городском гербе Милграда.