7-й Конкурс Беседы с Омаром Хайямом. Итоги!

Друзья, мы пополнили своими вариантами список переводов рубаи №7.

Привожу ВСЕ, имеющиеся на текущий момент:

О, сколько дней сквозь пальцы утекло!
Нас в чаше жизни небо истолкло.
Лишь миг еще – и эту горстку праха
Сметет навеки смерти помело...
(Сергей Цветков)

Небо в чаше скорбей нас с тобой истолкло,
Все надежды, как ветром золу, размело.
Счастья нет. Мы и глазом моргнуть не успели,
А пора уходить. На душе тяжело.
(Н. Стрижков)

Жаль, постигаем только в смертный час,
Что истолкло без толку небо нас.
О горе нам! Желаемых свершений
Не довершив, смежаем веки глаз.
(Д.Седых)

Как жаль, что годы лучшие прошли,
Что в чаше неба в прах нас истолкли.
О горе! Мы, едва моргнувши глазом,
Желаний груз влача, навек ушли.
(И.Алиев)

Жаль, что впустую жизнь мы провели,
Что в ступе суеты нас истолкли.
О жизнь! Моргнуть мы не успели глазом
И, не достигнув ничего, – ушли!
( В.Державин)

И того, кто умён, и того, кто красив,
Небо в землю упрячет, под корень скосив.
Горе нам! Мы истлеем без пользы, без цели.
Станем бывшими мы, бытия не вкусив.
(Г.Плисецкий)

Жизнь прошла, очень жаль - мы состарились зря,
В сменных чашах небес истолкла нас заря.
И скорбим - не успевши и глазом моргнуть,
Мы уходим, в желаньях своих не сгоря.
(Тимофей Бондаренко)

Как жаль, что наша старость в мир явилась,
Что в чаше неба ветры истолкли нас,
О горе нам! Лишь глазом мы моргнули,
Как жизнь ушла, зачем, скажи на милость...
(Игорь Голод)

Безмерно жаль, что мы состарились без проку,
Что в чаше неба нас толкли ветров потоки.
Повсюду - горе, скорбь! И глазом не моргнув,
Ушли мы, а мечты остались в снах далёких.
(Шустренький)

Года летят и старость наступила.
Ветра с Небес согнут, оставят силы-
Горюй, скорби! Как промелькнула жизнь-
С мечтами не пускают нас в могилу.
(Маркус Дольчин)

Печаль моих седин – угаснут годы зря;
Нас ветры истолкли, для неба мы – зола.
В скорбях исчезла жизнь, моргнуть мы не успели –
Потух костёр мечты, и мы чадим, искря.
(Мария Абазинка)

Как жаль, что мы с тобой без пользы отцвели,
В небесной чаше нас напрасно истолкли.
Беда какая! Не успев и оглянуться,
Не утолив желаний, в мир иной ушли.
(Орловаи)

Как жаль, состарились, минули годы и стезя,
В небесном жёрнове смололи ветры бытия.
Среди несчастия, моргнуть и глазом не успели,
Ушли навеки мы, свои мечты не воплотя.
*
Состарились зазря, теперь покинем свет,
В небесных жерновах столкут ветра вослед.
Несчастия и скорбь! В миг промелькнули годы,
Желаний не свершив, ушли на склоне лет.
(Татьяна Янковская)

Как жаль, что зря мы все состарились так скоро,
Нас истолкло ветрами в чаше неба горе,
Лишь миг - и глазом не успели мы моргнуть,
Не стало нас - остались лишь желаний горы.
(Надежда Туманова)

Вот старость и пришла, а с нею стало жаль,
Что начатое зря уносит время вдаль.
О горе и тоска! Моргнуть мы не успеем,
Как жизнь пройдёт сама, оставив лишь печаль.
(Татьяна Игнатова)

Можно лишь сожалеть, что состарились зря,
Нас по небу развеяли злые ветра.
Мы горюем, скорбим, что моргнуть не успели,
А уже нам прощаться с мечтами пора.
(Светлана Будаева)

ПЕРЕВОД (1-й вариант):
Как жаль, мой друг, что мы состарились напрасно,
В небесной чаше нас ветра трепали часто.
Познали горе, скорбь, но не успели
Достичь желаний - ждём лишь смерти часа.

ПЕРЕВОД (2-й вариант):
Как жаль, что мы с тобой состарились напрасно.
В небесной чаше нас ветра трепали часто.
Познали горе, скорбь, но так и не смогли
Достичь своих желаний - ждём лишь смерти часа.

ПЕРЕВОД (3-й вариант):
Как жаль, что мы состарились напрасно,
Ветра небес нас истрепали властно.
О, горе, скорбь! Мы так и не смогли
Достичь желаний - ждём лишь смерти часа.
(Яна Тали)

Жалеем, что старость пришла незаметно,
Порывы угасли, как скорость у ветра.
Скорбим, что глазом ещё не моргнули,
Уходим - желанья задуманы тщетно.
(Валентина Гутман)

Под Чашей Небесной среди толчеи, суеты,
Скорбя и горюя, бездарно состарились мы.
К чему сожаленья... И глазом моргнуть не успели -
Всё стёрто, всё в прошлом, и горе, и скорбь, и мечты.
(Татьяна Фаустова)

Жаль, что состарились мы зря, да и не в срок,
Что ветер неба нас нещадно истолок,
Что мы, и глазом не успев моргнуть, уходим,
Хотя желаний не достигнут потолок.
(Евгений Аксельрод)

**

Анна-Верба   02.04.2019 01:16   •   Заявить о нарушении