Sam Brown - Stop

http://www.youtube.com/watch?v=v4yOa3tBrB8

СТОП. (эквиритмичный перевод)

То, что мне нужно, вижу – не дашь мне ты…
Может, ты подумал, что я глупо доверюсь снам?
Дарила я любовь, наверно, зря…
Ведь ты мне лжёшь,
И ложь та понятна нам.

Вижу - гуляешь с ней ты, прижав к себе…
Знать бы ей заранее,
Что всё - ложь, все речи хлам.…
О, твердишь – люблю, но не знаешь этих чувств…
Может, поймёшь, что их нет,
Но только сам.

О, скажи лишь СТОП, пока ты душу не забрал...
Скажи лишь СТОП, пока мой груз ничтожно мал...
О, скажи лишь СТОП…

Если б смогла я, я бы ушла, как тень...
Только это трудно,
Ведь два сердца теперь в груди…
Смирилась я с судьбой, живу любя каждый день.
Ты сам реши – как жить нам и куда идти…

О, скажи лишь СТОП, пока ты душу не забрал...
Скажи лишь СТОП, пока мой груз ничтожно мал...
О, скажи лишь…
СТОП, если любишь
(ты будешь помнить...)
Время ведь есть нам мириться
(тот день навечно...)
Не верю я, что можешь ты уйти в ночь… милый…

О, скажи лишь СТОП, пока ты душу не забрал...
Скажи лишь СТОП, пока мой груз ничтожно мал…
О, скажи лишь СТОП…


***

All that I have is all that you've given me
did you never worry that I'd come to depend on you
I gave you all the love I had in me
now I find you've lied and I can't believe it's true

Wrapped in her arms I see you across the street
and I can't help but wonder
if she knows what's going on
you talk of love but you don't know how it feels
when you realise that you're not the only one

Oh you'd better stop before you tear me all apart
you'd better stop before you go and break my heart
ooh you'd better stop

Time after time I've tried to walk away
but it's not that easy when your soul is torn in two
so I just resign myself to it every day
now all I can do is to leave it up to you

Oh you'd better stop before you tear me all apart
you'd better stop before you go and break my heart
ooh you'd better stop

Stop if love me
(you will remember)
now's the time to be sorry
(that day forever)
I won't believe that you'd walk out on me

Oh you'd better stop before you tear me all apart
you'd better stop before you go and break my heart
ooh you'd better stop

****