Click Clock - In-Grid

http://www.youtube.com/watch?v=bKbWR59j9sw

СТУК ЧАСОВ.
(эквиритмичный перевод)

Ты опять завёл меня,
Словно я часы.
Разве не так?
Если ты вблизи, на сколько
Ты скажи -
Я выберу такт.
Ты же знаешь сам, дружок -
Если гасишь день,
Ляжет и ночь.
Ты скорей ложись – а я – щелчок!
Мысли – и прочь…

Щелчок - и часы сейчас -
Ритм для сердец,
Счастье звонит сильней!
Щелчок - и часы сейчас -
Ритм большой любви,
Танцы безумных дней.

Кто тогда будил тебя,
Утром тем?
Разве не я?
Сердца стук теперь подскажет
Что внутри -
Живи лишь любя…
Ты же знаешь сам - в волнах
Если долго плыть,
Встретишь мечту.
Ты ко мне придёшь – а я – щелчок!
Время включу...

Щелчок - и часы сейчас -
Ритм для сердец,
Счастье звонит сильней!
Щелчок - и часы сейчас -
Ритм большой любви,
Танцы безумных дней.

Но не будь ты спокоен вполне.
По щелчку не остаться б на дне.
Дорогой, верь в морях только мне…

Щелчок - и часы сейчас -
Ритм для сердец,
Счастье звонит сильней!
Щелчок - и часы сейчас -
Ритм большой любви,
Танцы безумных дней.

Щелчок - и часы сейчас -
Ритм для сердец,
Счастье звонит сильней!
Щелчок - и часы сейчас -
Ритм большой любви,
Танцы безумных дней.

***

Suis mes pas tr;s vite sur la
sc;ne de mon corps
Il est l; pr;s
Sur le cliquetis de mon coeur
tu dancerais
toute la nuit
Si tu feras mouche, alors
tu auras ma bouche
et moi ta touche
Au pas cadenc; tu vas troubler
tout ton pass;

Le click et le clock ce soir
Rythme de mon coeur
Musique de mon bonheur
Le click et le clock ce soir
Joie de mon amour
Dance de notre jour

Quand je te r;veille dans le mou
de mon lit,
le jour apr;s
Toi qui a chang; le coeur ton chemin, reste calin!
Donne libre cours ; ta joie et brise tout, ;a vaut le coup!
Ouvre-moi la porte de tes d;sirs, suis tes soupirs

Le click et le clock ce soir
Rythme de mon coeur
Musique de mon bonheur
Le click et le clock ce soir
Joie de mon amour
Dance de notre jour

Fais attention, le chemin n’est pas fait!
Replonge toi dans le corps qui t’aidait!
Mon ch;ri, laisse ta vie qui est brouill;e!

Le click et le clock ce soir
Rythme de mon coeur
Musique de mon bonheur
Le click et le clock ce soir
Joie de mon amour
Dance de notre jour

Le click et le clock ce soir
Rythme de mon coeur
Tip tap de mon bonheur
Le click et le clock ce soir
Cl; de mon amour
Cliquetis pour toujours