Johny Cash - One love

http://www.youtube.com/watch?v=OvIvWC49qlo

ОДНА ЛЮБОВЬ.
(эквиритмичный перевод)

Может, станет лучше.
А, впрочем, может, нет…
Ищешь ты виновных во всех бедах -
А мне держать ответ.

Твердишь -
Любовь
Одна.
Знаю - и ночь
Так нежна…
Любовь,
Что так отрадна,
Уйдёт, малышка, если нам
Холодно...

Может, всё сорвалось,
А, может, просто горький вкус?
Словно ты не знала страсти…
А я не мог прожить без чувств.

Ну что ж...
Есть ночь.
И нет
Причин, чтоб прошлое
Тащить на свет.
Вдвоём, но мы разные…
Нам нужно
Слушать сердце.
Слушать сердце -
Всё.

Ты пришла просить прощенья?
И поднять того, кто мёртв?
Хочешь быть подобной Богу -
Исцелиться силой слов?

Я просил любви.
Но оплошал –
Не дали даже крох,
Таков финал.
Вдвоём, но мы разные…
Да, мы
Раним больно,
И нас ранят в ответ...

Твердишь - ввысь устремлённый
Храм – он из любви…
Ввысь устремлённый
Храм – он из любви…

Ты просишь – войди же.
Иду – велишь ползти…
Ну как мне быть с тобой,
Ведь всё твоё,
Ведь все – лишь боль.

Любовь,
И кровь,
И жизнь...
Ты делай то, что хотел.
Живи в ладах с сердцем.
Сестры,
Братья,
Дружны, но мы разные…
Нам нужно
Слушать сердце.
Слушать сердце -
Всё.

Всё…

***

Is it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you now
If youve got someone to blame

You said one love
One life
When its one need
In the night
One love we get to share it
It leaves you baby if you dont care for it


Did i disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth
You act like you never had love
And you want me to go without

Well its too late
Tonight
To drag the past out
Into the light
We're one but we're not the same
We get to carry each other
Carry each other
One

Have you come here for forgivness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play jesus
To the lepors in your head

Did i ask too much
More than a lot
You gave me nothing now
Its all i got
We're one but we're not the same
Well we hurt each other and we're doin it again

You said love is a temple
Love the higher law
Love is a temple
Love the higher law

You ask me to enter
But then you make me crawl
I cant be holdin on
To what youve got
When all youve got is hurt

One love
One blood
One life
Youve got to do what you should
One life with each other
Sister
Brothers
One life but we're not the same
We get to carry each other
Carry each other
One