“Фотография первого причастия” Эрих Кестнер
Вот он стоит, в костюм одетый строгий,
И выглядит растерянным юнцом.
Видны следы в нём сожалений многих,
И он стоит с натянутым лицом.
Впервые его брючки некорОтки,
Его рубашка жёстко горло жмёт.
Рисуется с фальшивым видом кротким,
И сам себя уже не узнаёт.
Он чувствует, как сердце сильно бьётся.
Стоит и думает, что надо бы присесть.
И жаль ему, что больше не смеётся,
Как будто молнией его разбило здесь.
Возможно, мог бы кто-нибудь из взрослых
Ему сказать, что мучает его:
Ах, носит траур он по детству просто!
Оно закончилось, и больше ничего.
И он стоит сейчас на перепутье:
Уж не дитя – не взрослый он пока.
Жизнь начинается, и в завтрашней минуте
В неё он входит шагом моряка. (29.03.2019)
Фотография первого причастия. Кестнер
© Copyright: Ольга Кайдалова, 2019
Свидетельство о публикации №119032903256
Свидетельство о публикации №119032903256
Рецензии
Спасибо за Ваши переводы, этот мне особенно понравился своей трогательностью.
Регина Пушкина 07.04.2019 17:25 • Заявить о нарушении
Регина Пушкина 07.04.2019 17:25 • Заявить о нарушении
Я очень рада, что Вам понравилось, Регина. Выздоравливайте поскорее.
Ольга Кайдалова 08.04.2019 09:20 Заявить о нарушении
Ольга Кайдалова 08.04.2019 09:20 Заявить о нарушении