George Harrison - Isn t It A Pity

http://www.youtube.com/watch?v=eDrLTW_sesI

РАЗВЕ НЕ ПЕЧАЛЬНО?
(экви-перевод)

Разве не печально,
Вот, спросить позволь,
Что сердцА не жаль разбить,
Причиняя боль?...
Что берём себе любовь
Беззаботно и легко,
Забыв потом вернуть?
Разве не печально?...

Долго объяснять,
Как мало есть людей,
Кто б мог заметить сразу -
Мы все одних кровей...
И когда так много слёз,
То мир вокруг другой,
И краски не живут там...
Разве не печально?...

Разве не печально,
Вот, спросить позволь,
Что сердцА не жаль разбить,
Причиняя боль?...
Что берём себе любовь
Беззаботно и легко,
Забыв потом вернуть?
Разве не печально?...

***

Isn't it a pity
Now, isn't it a shame
How we break each other's hearts
And cause each other pain
How we take each other's love
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Isn't it a pity

Some things take so long
But how do I explain
When not too many people
Can see we're all the same
And because of all their tears
Their eyes can't hope to see
The beauty that surrounds them
Isn't it a pity

Isn't it a pity
Isn't is a shame
How we break each other's hearts
And cause each other pain
How we take each other's love
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Isn't it a pity