Вторя Шекспиру...

Вторя Шекспиру...



Как мы мечтаем прелесть сохранить -
небес божественный подарок...
Но... увядает... И не победить...
Как невозможно превратить в свечу огарок...

Рождается и умирает вновь
земная красота. Но есть... есть дети...
В их жилах засияет ваша кровь...
Что может быть прекраснее на свете.

Но... для потомства требуются двое...
И это данность... Жизни правота...
Не может вечно пребывать в покое...
и в одиночестве земная красота...

Поверь... не сбережешь красу свою... Смирись...
И выбрав пару по уму и стати -
весной иль осенью без памяти влюбись...
Не смей божественное даром тратить!

Тебе дано... и ты отдай...
В природе пустота - не рай...



РИНА ФЕЛИКС



***
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:

But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light'st flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.

Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content
And, tender churl, makest waste in niggarding.

Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
_____________________________