Вільний поетичний переклад вірша Сергія Ясонова http://stihi.ru/2018/11/23/227
"Дівчина з волоссям кольору льону", написаний під враженням однойменної
Прелюдії Клода Дебюссі.
.
Літо вже відлетіло, на жаль,
Але з вереснем стежкою хмарною
Сходить осінь, дівчинонька гарная,
Відкриває живу пастораль.
Лляний колір – волосся її,
Губи схожі зі стиглою вишнею,
Флейта чується в голосі ніжному,
Мова – шелестом крил журавлів.
В серці річкою – щастя розлив,
Почуваюся вже не дитиною –
Осінь стала моєю частиною.
Як раніше без неї я жив?
Світлі локони – кольору льна –
Кличу я поетичною мрією,
Та любов відчувається сильною –
Осінь ... злива ..., а в серці весна.
Золотого волосся канва –
На вітру – наче промені чисті.
І, опалим милуючись листям,
Підбираю їм ніжні слова...
Золотого волосся канва - укр
© Copyright: Фрида Полак, 2019
Свидетельство о публикации №119032608899
Свидетельство о публикации №119032608899
Рецензии
Дякую Вам від усього серця за чутність та високу оцінку цього перекладу!
Фрида Полак 19.07.2023 18:01 Заявить о нарушении
Фрида Полак 19.07.2023 18:01 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.