Тот, кто прислушивается к голосу разума,
Не достигает цели: он доит быка.
Уж лучше надеть одеяние глупости,
Ибо сегодня за разум продают [только] порей.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
ироничное:
Голос разума слушать - себе же дороже.
Получить от быка молока ты не сможешь.
Лучше в хирку слепца иль глупца облачиться.
Ведь за разум дают нынче только по роже.
приличное:
Тех, кто слушает разум, судьба нелегка.
Целей им не достичь, ибо доят быка.
Ныне лучше в одежды глупца облачиться,
Ведь за ум не дают даже горсти песка.
Рубаи 166
© Copyright: Мила Доброван, 2019
Свидетельство о публикации №119032605459
Свидетельство о публикации №119032605459
Рецензии