Тем вином, что даёт жизни иной облик,
Наполни кубок, если даже это причинит тебе хлопоты.
Дай [мне] его в руки, ибо дела мира известны.
Торопись, ибо жизнь уходит с каждым мигом.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Тем вином, что иное значение жизни даёт,
Мой наполни фиал, пусть тебе это стоит хлопот.
Дай мне в руки его, ибо мира дела нам известны.
Поспеши, виночерпий, ведь жизни так близок исход.
Рубаи 140
© Copyright: Мила Доброван, 2019
Свидетельство о публикации №119032605272
Свидетельство о публикации №119032605272
Рецензии