Бесполезная песенка

       Анки Пэйперс

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

Любимая масочка с миндалевидными глазами
Желанный торсик с алебастровым бюстом
Металлическая лопата быстро роет
могильную яму в зелёной траве 
когда люди принесут тебе цветы
долго будем с тобой танцевать
в туманной вересковой пустоши
поросшей тёмными кустами
в беззвучной топи
вместе уснём
птиц из прошлого
они звонко и ярко поют
сотру с твоих губ поцелуем.
Дорогая личинка, любимый торсик
я иду.

С нидерландского


       Ankie Peypers

Dood liedje

Lief maskertje van amandelogen
Lief torsje van albasten borstjes
Straks graaft in het groene gras
en als men je bloemen brengt
zal je allangs met me dansen
over gesluierde heiden
met diepzwart struikgewas
zullen we samen slapen
in een geluidstil moeras
en de vogels van vroeger
die hel en lichtwit zingen
kus ij weg van je mond.
Lief maskertje, lief torsje
ik kom.