Принцесса на горошине. По Г. -Х. Андерсену

Сказка в стихах.

Жил-был на свете юный, добрый принц.
Он жил с отцом и королевой-мамой.
Ну, а поскольку был у них один,
Естественно, он был любимый самый.

Родители, конечно между дел,
Души не чаяли в сыночке-принце.
Но вот сынок их вырос, повзрослел,
И подошла пора ему жениться.

И вот семейный собран был совет,
Чтобы решить вопрос насущный этот.
Решили, коль принцесс в округе нет,
Пусть едет принц искать жену по свету.

А заодно - увидит белый свет,
Людей других, обычаи и нравы,
Спросил король: - Принц, возражений нет?
- Вы, как всегда, отец, бесспорно правы...

Чтоб было путешествие приятным,
Принц взял с собою преданных друзей.
- Сыночек, возвратись скорей обратно...
- Ну, что ты, мама? Слезы зря не лей.

Как только выберу жену - приеду тотчас. -
И тронулся обоз в далекий путь.
- Ты там уж береги себя, сыночек,
Ну и писать почаще не забудь...

Вот пролетело времени не мало -
Быть может год, а может даже два.
Семья исправно письма получала,
Что не письмо - то повести глава.

В них принц писал о новых, дальних странах,
О том, как люди в странах тех живут,
О том, как плыть пришлось по океану,
И как верблюды по песку бредут.

Ну, словом, впечатлений было много,
Ведь мир многообразен и велик.
Но день настал - в обратную дорогу
Принц поспешил, в края, где жить привык.

И наконец наш принц домой вернулся
Весёлый, загорелый, но один...
- А где принцесса? - Он лишь улыбнулся:
- Вот отдохну с дороги, погоди,

Всё расскажу вам строго по порядку.
А вы б поторопились накормить.
Я всё, что наблюдал, писал в тетрадку,
Чтоб мелочей каких не упустить.

И, отдохнув изрядно от дороги,
За ужином поведал принц о том,
Что он принцесс видал на свете многих,
Но сомневался, что встречал он ТО.

Как распознать, что девушка принцесса?
Ведь вроде и красива, и умна,
Скромна, учтива, с нею интересно...
А всё ж простолюдинка вдруг она?

- Ну, не горюй, сынок, всё поправимо,
Жену-принцессу мы тебе найдём.
Бог даст, какой король проедет мимо,
Да с дочкой вдруг... Мы в гости позовём.

Вот как-то к ночи буря разыгралась,
Лил сильный дождь, и жуткий гром гремел
Так, что у замка крыша содрогалась,
И тучи били молниями стрел.

В такую ночь сидеть уж дома лучше,
В дороге оказаться не дай Бог!
Собака - вот уж точно редкий случай -
И та не хочет выйти за порог.

Но вдруг в ворота громко постучали,
Насточиво, раз, два... Потом опять...
Король обулся нехотя в сандали,
Не босиком же шлёпать открывать.

Зажёг фонарь, ворча: - Кого там носит
В такую непогоду? - Дождь так лил,
И ветер так силён был, и так грозен,
Что чуть совсем фонарь не потушил.

Король открыл намокшую калитку,
Поднял фонарь, чтоб лучше разглядеть,
А путник приоткрыл чуть-чуть накидку,
И королю пришлось остолбенеть -

Пред ним стояла девушка. Одета
Не по погоде девуушка была.
Она слегка зажмурилась от света,
С неё ручьями вниз вода текла.

С почти что распустившейся причёски
Текли ручьи на платье, а потом
На башмачки. А с башмачков на доски...
И, заслоняя грудью, как щитом,

Король повёл непрошенную гостью,
Чтоб в замке обогреть и обсушить.
Не мог же он в беде бедняжку бросить,
Последней помощи её лишить.

- Ах, бедное дитя! Входи скорее,
Не то ещё простынешь на дожде,
Входи смелей, сейчас мы отогреем,
Возьми сухое платье вот, надень!

Засуетилась сразу королева,
Зажгла камин, чтоб стало потеплей,
Сновала то - направо, то - налево.
- Вот чай горячий. С медом. Пей скорей!

А то ведь так и заболеть не долго.
Ну, расскажи-ка, что же за нужда
Тебя сейчас отправила в дорогу?
Ты не принцесса ли, случайно? - Да...

Принцесса я... Шла в гости... Заблудилась...
- В такую непогоду! Боже мой!
Но раз уж к нам тебе зайти случилось -
Переночуешь.Завтра днем домой

Тебя сынок наш отвезет в карете.
А вот и он! Сыночек, посмотри,
Нет девушки прекраснее на свете,
Чем гостья, подойди, поговори.

А я пока что приготовлю спальню -
Бедняжка утомилась, хочет спать.
Ей в бывшей детской будет идеально...-
И принялась постель ей застилать.

Вдруг хитрый план созрел у королевы:
- Меня-то ты не сможешь обмануть!
Коль не принцесса - я узнаю первой,
А коль принцесса - что ж, невесткой будь.

Она сняла все тюфяки с кровати,
В кладовку тихо крадучись прошла:
- Моя проверка будет ох, как кстати...-
И из мешка горошину взяла.

Горошину на доски положила,
А на неё - опять все тюфяки,
Потом перин гагачьих двадцать взбила,
Они так мягки были и легки.

С принцессой принц болтал непринуждённо,
Уж вроде поздно, ей пора бы спать,
Но принц заметил, что определённо
Её так не охота отпускать...

"Так девушка прекрасна, так пригожа,
Как жаль, что скоро полночь на часах"...
Огонь придал румянец нежной коже,
Искрился в золотистых волосах.

Но вот принцесса раз, другой зевнула,
Ладонью скромно рот прикрыв: - Прости...
И матушка к ним в кухню заглянула:
- Постель готова. Можно спать идти.

Когда закрылись в спальню плотно двери,
То нервно, не скрывая интереса,
Приц мать спросил: - А как бы нам проверить,
Что настоящая она принцесса?

 -Ты не волнуйся! Завтра станет ясно!
Знать, девушка понравилась, раз ты...
- Да, мама, эта девушка прекрасна!
Прелестна, как весенние цветы...

А утром солнце землю осветило,
И засверкало в брызгах на листве,
Теплом и светом щедро одарило.
И ласточки летали в синеве.

 И не было ни облачка на небе,
А лужи на земле - как зеркала.
Как день прекрасен был, великолепен!
А вот принцесса всё ещё спала...

Принц с нетерпеньем ждал, когда проснётся
Ночная гостья в комнате своей.
Он то грустит, а то вдруг улыбнётся:
Он ночь не спал, а думал всё о ней.

К обеду ближе девушка проснулась,
Но что-то слишком бледная была...
А королева хитро улыбнулась,
Она причину сразу поняла!

Едва заметно сыну подмигнула...
- Как Вам спалось, прелестное дитя?
- Ах, эту ночь глаза я не сомкнула,
Ведь мне всю ночь лежать пришлось крутясь,

Я с боку на бок без конца вертелась,
И на какой бы бок я не легла,
И как бы спать мне сильно не хотелось,
Уснуть ни на минуту не могла!

Там под периной что-то так мешало,
Как будто бы булыжник там лежал...
Я лечь под утро на пол догадалась,
Тогда-то сон меня уж и достал.

Ах, извините, право, мне не ловко
Об этом говорить... - Да пустяки!
Тут скромно взгляд потупила плутовка:
- Но на боках остались синяки...

-Ах, Боже мой! Простите нас за то, что
Вам показалась жёсткою кровать..
Вот видишь, сын, как оказалось просто
Мне в девушке принцессу распознать.

Раз через толщу всех перин, подушек
Почувствовать горошину смогла,
То лишь на ней тебе жениться нужно!
Знать, ночью к нам судьба твоя зашла.-

И в тот же день сыграли принцу свадьбу,
Отец велел его короновать,
А сам с женой отправился в усадьбу
За город, чтоб там мирно доживать.

26.03.2019


Рецензии
Ну, Валя, ты даёшь!!! Какая молодчина, всё так здорово обрисовала! Был перевод с датского, а у тебя перевод на поэтический язык. Просто здорово!!! С теплом.

Любовь Строгова   26.03.2019 13:14     Заявить о нарушении