Кеес Винклер. Не без потерь

       Кеес Винклер

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

С хорошими вещами расстаться красиво
у неё есть дружок, и я женат
расстаться красиво требует силы
риску приключений кто не рад

Это не значит что не по нраву
утром за кофе звездочка моя
зачем в юбке мешки карманы
жадно в них зарыться манят меня

Она метко отбивает агрессию голи
я в библиотеке труженик пера
зачем при разговоре
к ней проскакивает крохотная искра

Красиво расстаться требует силы
счастью своему теперь поверь
с хорошими вещами расстаться красиво
имея в виду не без потерь

С нидерландского


       Kees Winkler

Voor B.

Men moet de mooie dingen mooi laten
zij heeft een vriend, ik ben getrouwd
men moet de mooie dingen mooi laten
voor een avontuur ben ik te oud

Dat neemt niet weg dat ik haar erg leuk vind
`s morgens aan de koffie is zij mijn zonnetje
ze heeft een rok met een buidelzak
daar zou ik graag in willen zitten

Zij scoort nauwgezet rattenagressies
ik zit in de bibliotheek en schrijf
de enkele keer dat ik haar spreek
springt er mijnerzijds een vonkje over

Men moet de mooie dingen mooi laten
en blij wezen dat men gelukkig is
men moet de mooie dingen mooi laten
en toch oog hebben voor het gemis