Ushenobit Без тебя. перевод с грузинского на русск

USHENOBIT   
( Natela Manchkhxava = Нателла Манчхава)
16/02/2019/ 18:24
1
Ushenobit , sikvaruli mckuria
Ushenobit , tiris chemi gulia
Ushenobit, tavs moviklav dzvirpaso
Me alersi, ushenobit, vervnaxo.

Misamgeri…
Chemo ertad erto, chemo periav
Chanchkerebi mxolod shentvis mgerian
Nutu , argikvarvar, argebralebi
Chemo, mze da mtvarev, genacvalebi.
2
Chemo angelozo prtebamosxmulo
Chemo sixarulo, chemo lamazo
Chemi edem bag;, chemi bagnari
Chemi xar varskvlavi, ukanaskneli.

Misamgeri…
Chemo ertad erto, chemo periav
Chanchkerebi mxolod shentvis mgerian
Nutu  argikvarvar, argebralebi
Chemo mze da mtvarev genacvalebi.

Перевод....
1
Любовь я жажду без тебя
Без тебя, плачет сердце моё
Без тебя мне не жить дорогая
И не видеть мне ласк без тебя.
2
Оперившийся мой ангел
Моя радость и краса
Сад эдемов мой,цветник мой
Звёздочка последняя моя.

Припев...
Моя единственная, моя фея
Родники лишь для тебя поют
Не ужель меня не любишь,не жалеешь
Моё солнце и луна,тобой я дорожу.


Рецензии
Спасибо, Нателла! Очень красивая песня о любви в духе восточной поэзии. Современные авторы уже такую лексику не используют. Спасибо за перевод, за внимание к моей просьбе. Будьте здоровы. Успеха Вам.

Алла Егорова   29.03.2019 06:23     Заявить о нарушении
Всех Благ вам!!! С теплом души,Нателла.

Нателла Манчхава   07.04.2019 15:47   Заявить о нарушении