Ирмела Брендер. Игра с гласными. У

Ольга Мегель
Irmela Brender (1935 - 2017)

VIECHEREIEN MIT VOKALEN

"У"

Корова поутрУ
в гостях у кенгурУ.
Она сказала:"МУ!
А знаешь ли ты гнУ?
Я нет. Мне ни к чемУ!" -
"Знакомство я ведУ
лишь только с какадУ.
И хватит наконец! Болтаешь ерундУ!"

Перевела с немецкого О. Мегель
24. 03. 2019

Kam eine Kuh
zum Kaenguru
und sagte:"Muh!
Kennst du das Gnu?
Ich nicht. Und du? " -
"Ich kenne nur den Kakadu,
den Vogel ohne Strumpf und Schuh,
und nun lass mich in Ruh!"


© Copyright: Ольга Мегель, 2019
Свидетельство о публикации №119032405353
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Мегель
Рецензии
Написать рецензию
Перевод ближе к правилам игры.
Здорово! Это как сказка из мечты
И я рад что мы на ты
После этой красоты

Виктор Кнейб   24.01.2020 20:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за экс!
С улыбкой, О. М.

Ольга Мегель   24.01.2020 20:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Мегель